au silence du steppe ce qu’il pourrait avoir de trop morne.
Il y a bien encore un autre moyen de locomotion qu’emploient les courriers de cabinet, les militaires pressés de se rendre à leur poste ou d’aller porter un ordre : c’est la telegua pérékladnaia. Pour avoir fait nous-même cinq cent vingt verstes sur ce véhicule endiablé, nous nous croyons le droit d’avertir les voyageurs qui n’ont pas l’âme chevillée au corps d’en choisir un autre, et pourtant nous ne tenons pas beaucoup à nos aises. Mettez la galère espagnole au galop et vous aurez à peine une idée des atroces secousses qu’imprime au corps disloqué la telegua russe ; mais on va comme le vent, et, si elle se brise, on en trouve une exactement pareille au relai suivant, pour y jeter sa malle et son sac de nuit : ce qu’exprime l’adjectif perekladnaia, tiré du verbe perekladivate (dételer et atteler).
Voilà notre voyageur bien installé dans son tarentasse, muni, comme il le dit lui-même, de tous les viatiques nécessaires, approvi-
