Vers 1959. — Karles. O. V. la note du vers 94.
Vers 1960. — Muiler. O. La vraie forme est muiller. (Vers 42, 361, 2576.) ═ Veüd. O. V. la note du vers 2.
Vers 1962. — Vaillant à un dener que m’i aies tolut. O. Ce vers nous paraît inintelligible. Nous l’avons modifié d’après le sens évident de la phrase. ═ Lire denier, auquel s’applique la note du vers 1500.
Vers 1965. — Oliver. O. V. la note du vers 1500. ═ Naffret. O. Pour le cas sujet, il faut naffrez.
Vers 1966. — Lire vengier et iert, d’après la doctrine énoncée dans la note 1500.
Vers 1967. — Lire ber. O. Remarquer cependant que ber n’est point tout à fait dans le cas de fel. À côté de baro, barus a existé, et, comme nous l’avons dit, toute une déclinaison sur barus : li ber, les bers.
Vers 1969. — Poinz. O. V. la note du vers 415. ═ E selles et costez. O. La correction est de Mu., d’après le manuscrit de Versailles.
Vers 1971. — A la tere n’est pas dans le manuscrit. Correction de G. et de Mu. ═ L’un mort sur l’autre trabucher e verser. (Lyon.)
Vers 1973. — Volt. O. V. la note du vers 40.
Vers 1976. — Cumpaign. O. V. la note du vers 1051. ═ Car. O. V. la note du vers 275.
Vers 1977. — Dulor. O. V. la note du vers 489. ═ Deseverez. O. Pour le cas sujet, il faut desevret. ═ Desevrez. Mu. V. la note du vers 38.
Vers 1979. — Teint... desculuret e pale. O. Pour le cas sujet, il faut teinz... desculurez et pales.
Vers 1984. — Iert. O. V. la note du vers 517 et celle du vers 1500.
Vers 1985. — Cun. O. Partout ailleurs, cum.
Vers 1986. — Chaiete. O.
Vers 1987. — Avrat. Mu.
Vers 1991. — Seinet ki li oil. O. Erreur évidente.
Vers 1992. — Vedeir. O. Veeir, qui se trouve aux vers 1104 et 1720, est bien plus en rapport avec les formes veeit (videbat), veez (videte et videtis), etc.
Vers 1993. — Recoistre. O. ═ Poisset. O. On trouve puisset (vers 2522) et puissez (vers 480), qui sont conformes à notre phonétique.
Vers 1994. — At. O. V. la note du vers 2.
Vers 1995. — Elme. O. V. la note du vers 996. ═ A or. O. Pour le d euphonique, voir le Glossaire. ═ Gemet. O. Partout ailleurs gemmet, avec les deux m étymologiques.
Vers 1996. — Qu’al. O. Pour la mesure, on a rétabli que.
Vers 2000. — Cumpain. O. V. la note du vers 1051. ═ Vos. O. ═ Gred. O. V. la note du vers 2.
Vers 2001. — Vos. O.
