En temps ordinaire, il est interdit de recevoir des femmes. Dans le danger, secourir est le premier devoir.
Cette jeune fille est aussi d’une grande famille et depuis l’enfance elle m’est fiancée. J’ai dû quitter ma principauté pour aller étudier l’escrime à Yeddo. Là, dans le quartier des courtisanes, j’ai rencontré une femme merveilleusement belle qui s’est éprise de moi et m’a retenu auprès d’elle. Ma fiancée, ne me voyant plus revenir, est partie secrètement pour me retrouver. Un jour, je l’ai rencontrée pleurant à la porte du Yosivara, et, touché par ses larmes, je retourne avec elle chez le prince son père ; mais la jalouse danseuse nous poursuit, elle est sur nos traces et je redoute sa vengeance.
Cachés dans ce temple, vous serez à l’abri de tout danger.
Si celle qui nous poursuit voulait pénétrer ici, ne la laissez pas entrer.
Soyez tranquille.
Venez, seigneur, je vais vous conduire.
Pauvre fille, elle était toute tremblante.
Sa méchante rivale n’aura pas l’audace de la poursuivre jusqu’ici.
