Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome IV.djvu/260

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

D’UNE NUIT DE SABBAT

OU NOCES D’OR D’OBÉRON ET DE TITANIA.

IXTERMÉDE.

LE DIRECTEUR DU THÉÂTRE.

Nous faisons relâche aujourd’hui, Vaillants fils de Mieding ’ t Antique montagne et fraîche vallée, Voilà toute la scène I

UN HÉRAUT.

Pour arriver aux noces d’or, II faut passer cinquante années : Mais, si la querelle est finie", Les noces d’or me plaisent mieux.

OBÉRON.

Esprits, si vous êtes où je suis, Faites-le voir dans ces heures ; Le roi et la reine De nouveau sont mariés.

POUCK. ".

Pouck se montre et se tort ;lle, Et traîne le pied dans la ronde ; Cent autres viennent après, Pour s’ébattre avec lui.

ARIEL ’. i

Ariel entonne ses chants

D’une voix pure et céleste ;

Sa mélodie attire bien des masques,

Mais elle attire aussi les belles.

1. Chef de troupe au théâtre de Weimar.

2. Celle d’Obéron et de Titania, dans le Songe d’une nuit d’été de Shakspeare.

3. Dans Shakspeare, ce personnage bouffon marche à la suite d’Oheron.

4. Gœthe a en vue le génie de ce nom dans la Tempête de Shakspeare.