Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome IV.djvu/380

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

voit le dieu dans cent images, en jeune homme, en géant, imposant, gracieux. C’est nous qui les premiers avons représenté la puissance des dieux sous la noble forme humaine.

1. Génies ou hommes surnaturels, que les Crées donnent comme métallurgistes et sorciers. Ils habitèrent d’abord le Pèloponèse, puis l’île de Rhorles.

2. Le soleil.

PROTÉE.

Laisse-les chanter, laisse-les se glorifier ! Pour la clarté sainte et vivante du soleil, les œuvres mortes ne sont que moquerie. On modèle, à grand’peine, la matière fondue, et, lorsqu’on a coulé l’image en bronze, on pense avoir fait quelque chose. Qu’arrive-t-il enfin à ces superbes ? Les images des dieux se dressaient fièrement…. une secousse de la terre les a détruites. Depuis longtemps elles sont refondues. L’œuvre terrestre, telle qu’elle soit, n’est jamais que tourment. L’onde est plus propice à la vie…. Protée-dauphin te portera dans les eaux éternelles. (Il se métamorphose.) Voilà qui est fait ! Là tu réussiras au mieux. Je te prends sur mon dos ; je te marie à l’Océan.

ThalÈs.

Cède au louable désir de commencer la création par le principe. Sois prêt à l’action rapide. Là tu traverseras, selon des lois éternelles, mille et mille formes, et, jusqu’à l’homme, tu as du temps. (Homunculus morde sur le dos de Protée-dauphin.)

ProtÉe.

Viens avec moi, pur esprit, dans l’humide étendue. Là tu vivras aussitôt dans un vaste domaine ; là tu pourras te mouvoir à ton gré. Seulement n’aspire pas aux ordres élevés, car, si une fois tu deviens un homme, c’en est fait de toi.

ThalÈs.

C’est selon : il est aussi fort agréable d’être, en son temps, un homme de mérite.

ProtÉe, à Tluilés.

Fort bien ! un homme de ta trempe ! Cela dure assez longtemps : car je te vois déjà dans les pâles phalanges des esprits, depuis bien des siècles.

Les SirÈnes, sur les rochers.

Quel cercle de petits nuages forme autour de la Lune une si riche ceinture ? Ce sont des colombes enflammées d’amour, aux ailes blanches comme la lumière. Paphos nous envoie la troupe amoureuse de ses oiseaux. Notre fête est désormais complète : allégresse entière et pure !

NÉrÉe,