DE WILHELM MEISTER. 303
y arrêter davantage, mais un jour peut-être nous soumettrons ce nouveau remaniement d’Hamlet à ceux de nos lecteurs que cela pourrait intéresser.
CHAPITRE X.
La répétition générale était finie. Elle avait été d’une longueur démesurée. Serlo et Wilhelm trouvaient encore maintes choses a régler car, malgré le temps considérable qu’on avait mis aux préparatifs, on avait renvoyé jusqu’au dernier moment beaucoup d’arrangements très-nécessaires.
Ainsi, par exemple, les portraits des deux rois n’étaient pas achevés, et la scène d’Hamlet avec sa mère, dont on attendait un grand effet, n’en produisait encore que très-peu, parce que ni le spectre ni son portrait n’avaient paru. Serlo en fit des plaisanteries
x Nous serions furieusement attrapés, disait-il, si le fantôme allait faire défaut ; si les gardes devaient porter leurs coups d’épée en l’air, et notre souffleur donner, de la coulisse, la réplique, à la place du fantôme !
Gardons-nous, dit Wilhelm, d’écarter par nos doutes notre merveilleux ami. Il viendra certainement à son heure, et nous surprendra aussi bien que les spectateurs.
Ce qu’il y a de certain, s’écria Serlo, c’est que je serai bien content demain, quand la pièce sera finie elle nous donne plus d’embarras que je n’aurais imaginé.
Mais personne au monde, répliqua Philine, ne sera plus content que moi, si peu que mon rôle m’inquiète car, entendre toujours et sans cesse parler d’une seule chose, d’où ne sortira rien de plus qu’une représentation, qui sera oubliée comme tant d’autres, ma patience n’y peut suftire. Au nom du ciel, ne
