“L’homme seul, l’homme seul, en sa fureur extreme
Met un brutal honneur a s’égorger soi-même.”
“Man, man alone, with madness all aflame,
Will cut his throat in ruthless honour’s name.”
“(L’on dit que) l’homme surpris est à demy battu, et au contraire un adverty en vaut deux.”
“It is said that a man surprised is half-beaten, and on the other hand that a man warned is worth two.”
“L’homme vertueux est toujours libre; car en faisant toujours son
devoir, il ne fait jamais que ce qu’il veut.”
“The virtuous man is always free, for while always doing his duty, he
never does but what he wishes.”
“L’honnete homme jamais ne peut trouver de charmes
A des noeuds qu’une femme arrose de ses larmes."?
Fenouillot de Falbaire. L’HonnUe Criminel, Act II., Sc. II.
—(Amilie.)
“To men of honour nought of charm appears
In bonds a woman waters with her tears.”
“(Car) rhonneur est comme la vie:
Quand on le perd, c’est pour toujours.”
Pavillon. L’Honneur, le Feu et L’Eau.
“For honour is like life:
When lost, ’tis lost for aye.”
“L’honneur parle, il suffit; ce sont Ik nos oracles.”
“Suffice that honour speaks; our oracle is there.”
“L’honneur rarement conduit à la richesse.”
“Honour but rarely points the way to wealth,”
“L’humanité sMuit le cœur de l’innocence,
Et la compassion va plus loin qu’on ne pense.”
Demoustier. Les Femmes, Act I., Sc. I.—(Justine.)
“Pity beguiles the heart of innocence;
The power of compassion is immense.”
“L’hymen est una maladie
Qui n’a qu’une remade, I’Amour.”
Ecouchard Lebeun. Epigrammes, I., 71.
“Hymen is a malady
Which hath but one cure, Love.”
