“La vertu d’un homme ne doit pas se mesurer par ses efforts, mais par ce qu’il fait d’ordinaire.”
“A man’s virtue should not be measured by hisrtefforts but by his ordinary
actions.”
“La vertu et le vice, le bien et le mal moral, est done en tout pays ce qui est utile ou nu sible à la societe.”
“Virtue and vice, morality and immorality, are then, in every country, what is useful or harmful to society.”
La vertu n’advoue rien que ce qui se faict par elle, et pour elle seule.”
“Virtue avows nothing but what is done by her and for her alone.”
La vertu n’est souvent qu’un masque politique.”
“Virtue is ofttimes but the statesman’s mask.”
“La vertu n’irait pas si loin si la vanite ne lui tenait compagnie.”
“Virtue would not go so far did not vanity bear her company.”
La victoire me suit, et tout suit la victoire.”
GicoRGES DE ScuDERi. L’Amour Tyrannique, Act I., Sc. II.
—(Tiridate.)
“Victory follows me, and all things follow victory.”
“La victoire toujours ne suit pas la valeur.”
“Not always victory walks in valour’s train.”
“La vie est ainsi disposee : ce qui fait le bonheur de l’un fait neces-
sairement le malheur de l’autre.”
Theophile Gautier. Mademoiselle de Maupin, p. 304. (Ed. Charpentier, 1878.)
“Life is so ordered that what makes for the happiness of the one makes
necessarily for the unhappiness of the other.”
“La vie est dans la pensée.”
“Life is in thought.”
“La vie est un enfant qu’il faut bercer jusqu’a ce qu’il s’endorme.”
“La vie est un songe un peu moins inconstant.”
“life is only a rather less inconsequent dream.”
“La vie privee doit être muree.”
Alphonse Karr. Les GuSpes, Juin, 1840. (Ed. Michel Livyé Vol. I., p. 244.)
“A man’s private life should be kept within his walls.”
