“Le pouvoir le plus immense est toujours borné par quelque coin.”
“The most boundless poWer is always limited in some direction.”
“Le premier amour est extreme,
Mais les feux ne sont pas constans;
Et la seconde fois qu’on aime,
On aime moins, mais plus longtemps.”
“First love doth aye impetuous prove,
But soon its fires to aslies turn;
And when a second time we love,
The fires are dim, but longer burn.”
“Le premier de tous les empires est celui qu’on a sur ses désirs.”
“The first of all empires is that wliich one has over one’s desires,”
“Le premier mois de mariage . . . est la lune de miel, et le second
est la lune d’absinthe.”
“The first month of marriage is the moon of honey, and the second the
moon of wormwood.”
“Le premier pas vers le vice est de mettre du mystere aux actions innocentes,”
“The first step towards vice is the throwing a veil of mystery over innocent actions.”
“Le premier qui fut roi fut un soldat heureux.
Qui sert bien son pays n’a pas besoin d’aieux.”
“On some great soldier first the royal mantle fell.
He needs no ancestors who serves his country well.”
“Le premier soupir de l’amour
Est le dernier de la sagesse,”
Bret. L’Ecole Amoureuse, Sc. VII.—(Julie.)
“The earliest sigh of love
Is ever wisdom’s last.”
“Le présent accouche, dit-on, de l’avenir.”
“The present, they say, gives birth to the future.”
“Le profit de l’un est le dommage de l’autre.”
“One man’s profit is another man’s loss.”
