“Bisogna che i giudici siano assai, perche pochi sempre fanno a modo de pochi.”
"The judges must be many, for, if few, they will always follow the behests of the few.”
“Bisogna martellare a misura, quando son più a battere il ferro.”
“The hammers must be swung in cadence, when more than one is
hammering the iron.”
“Bisognan di valor segni più chiari,
Che por con leggiadria la lancia in resta;
Ma Fortuna anco più bisogna assai,
Che senza, val virtu raro, o non mai.”
“More proofs of valour must in arms appear
Than with a martial air to wield the spear;
But Fortune’s partial smiles o’er all prevail.
Without whose aid even Valour’s self will fail."—[Hoole.)
“Need maketh the old wife run.”
“Breve, qualunque personaggio fai,
Lupo sei nato, e lupo morirai.”
Meli. Favole.—" Il Lupo Romito e il Cane.’”
“In short, whatever role thou choose to play,
Wolf thou wast born, and wolf wilt ever stay.”
“Bruna e si, ma il bruno il bel non toglie.”
“Brown is she, but the brown mars not the beauty.”
“Grassota si, ma il grasso il bel non toglie.”
“Plump, but her plumpness doth not mar her beauty.”
s
“Cadde di palo in frasca. ’ Brunetto Latini. Fataffio, Cap. J.
“He falls from the tree into the thorn-bush.”
“Saltando di palo in frasca.”
“Che sovente in proverbio il vulgo dice
Cader de la padella ne le brage.”
“For ofttimes the people this proverb will quote,
“To fall from the frying pan into the fire’.”
“Cane che lecchi cenere, non gli fidar farina.”
“The dog that licks ashes we do not trust with flour ”
17
