“Con un sol bue io non son buon bifolco,
éla, s’io n’ho due, andra diritto il solco.”
Pulci, Morgante Maggiore, III., 59.
“With but one ox no skilful ploughman I;
Give me a yoke, the furrow straight will lie.”
“Condannando i miei agli error suoi perdono.”
“My own condemning, I their sins forgive.”
“Conosco i segni dell’antica fiamma.”
“I know the symptoms of the ancient flame."—(J. I. Minchin.)
“Conosco i segni de l’antico foco.”
“Ch’ io sento ancor della mia fiamma antica.”
“Still of my ancient flame I feel the smart.”
“Conosco i segni di novella fiamma.”
“I know the symptoms of a new-born flame.”
“Considerate la vostra semenza:
Fatti non foste a viver come bruti.
Ma per seguir virtute e conoscenza.”
“Over your noble birthright ye should muse;
To live like senseless brutes ye were not made.
But knowledge to pursue and virtue use."—(J. I. Minchin.)
“Contra miglior voler, voler mal pugna.”
“The will can strive not with the stronger will."—(J. I. Minchin.)
“Convien chi ride, anco talor si lagni,
E Fortuna talor trovi ribella.”
“Who laughs to-day some future day may mourn,
And find to frowns the smiles of Fortune turn."—(Hoole.)
“Corotta
Eta viviam : gloria e il servir; virtude
L’amar se stesso.”
“Corrupt the age
In which we live : our glory is to serve;
Our virtue, love of self.”
“Rudeness unto such is courtesy."—(J. I. Minchin.)
“Gentilezza é teco esser villano.”
“Gli è teco cortesia esser villano.”
