“Il desiderio uman non è tutto uno.”
“Not by the same desires are all men torn.”
“Il dì di San Brindo, la festa del quale é tre giorni dopo il dì del giudicio.”
“Saint Brindo’s day, whose feast is three days after the day of judgment.”
“’Il diavolo e sottile, e dove egli non può entrare col capo, vi mette la coda.”
The devil is subtle, and where he cannot get his head through, he puts in his tail.”
“(Si dovrebbe pur riflettere che) il diritto naturale esiste anche pei bambini; e che è lore diritto di non essere nè corrotti, nè ingannati, nè fuorviati.”
“We should further reflect that natural rights exist even for children, and that it is their right not to be corrupted, nor to be deceived, nor to be led astray.”
“Il disperar nei miseri è virtute.”
“A virtue in the unhappy is despair.”
“(Che) il disperato al fin mena la mazza.”
“For always doth the desperate man strike home.”
“Il divino del plan silenzio verde.”
“The divine green silence of the plain.”
“Il dominar ti piace
Mentre l’aspetti, e par cosa gradita;
Ma come l’hai, sempre dolor ne senti.”
“Dominion hath its charms
While thou await’st it, and delightful seems;
But when thou hast it soon its pains thou’lt feel,”
“Il dono della libertà somiglia al dono d’un cavallo bello, forte e bizzarro. A molti desta la smania di cavalcare; a molti altri invece aumenta la voglia di andare a piedi.”
“The gift of liberty is like the gift of a fine, strong, spirited horse. In many it awakens an ardent desire to ride; in many others, on the contrary, it increases the willingness to go on foot.”
