Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/338

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
328
IO GIURO PER— IO PER MI.


“Io giuro per colui
Ch’ Amor si chiama, ed e pien di salute,
Che senza ovrar vertute
Nessun puote acquistar verace loda.”

Dante. Canzoiie XXIII.

“I swear by him
That Love is hight, and is my refuge sure,
That none can ere secure
True praise, save he that doeth virtuous deeds.”

“Io mi volsi a man destra e posi mente
Air altro polo, e vidi quattro stelle
Non viste mai fuor ch’ alia prima gente.”

Dante. Purgatorio, I., 22.

“Unto the right I turned, I gazed awhile
On the other Pole, and saw four glorious stars,
Ne’er seen since Eden’s vale was lost by guile.”
— (J. I. Minchin.)

“Io miro i crespi e gli biondi capegli
De’ quali ha fatto per me rete Amore,
D’un fil di perle, e quando d’un bel fiore
Per me pigliare; e trovo ch’ egli adesca.”

Dante. Canzo7ie XXIII.

“I gaze upon thy crisp, thy goldon curls,
Whereof a net hath Love devised, entwined
Now with a flower, now with a string of pearls,
To capture me; and sweet the lure I find.”

“Io non ho ancor mai trovato uomo alcuno, che non abbia saputo qualche cosa che non so io,”

Gelli. Capricci del Bottaio, Ragionamento VIII.—(Giiosto.)

“I have never yet found a man who did not know something of which I was ignorant.”

“Io non piangeva, si dentro impietrai.”

Dante. Inferno, XXXIII., 49.

“I sobbed not, so within I grew to stone."—(J. I. Minchin.)
“lo parlo per ver dire
Non per odio d’altrui né per disprezzo.”
Petbakca. Canzoni sopra vari Argomenti, IV.—" Aé grandi
d’ Italia.”

“I speak to tell the truth.
And not in hatred or contempt of others.”

“Io per mi pensava che in un giovine l’esser innamorato fusse il condimento di tutte le sue virtù, e che se ben alcun fusse una profonda sentina di vitii, Amor fusse bastante a sollevarlo in un momento fino a le stelle.”

Piccolomini. L’Alessandro, Act I., Sc. I.—(Fabritio.)

“I always used to think that the falling in love of a young man gave a savour to all his virtues, and that, even if he were a perfect sink of iniquity, Love would suffice in an instant to raise him to the stars.”