580 LlTTl§lATUlE 1TA1.1ENNE et 1922: Cosi é se vi pare (ii Chacun sa vérité », 1917), Ilpiaceredelf onestd (<< Le plaisir d’étre honnéte », 19 iS), Ma n0n é una com seria (a Mais c’est pour rire ln, 1920), Tutto per bene (a Tout pour le mieux », 1920), Sei per- sonaggi in ccrca. d'aut0r¢ (rm Six personnages en quéte d’un auteur », 1921), Enrico [V (1922), Vesiire gli ignudi (<< Voiler les nudités » l, 1922). << Chacun sa vérité 1: est une des ceuvres les plus typiques du célébre auteur comique, par la logique implacable avec laquelle il déduit toutes les conséquences d’une donnée singuliérement paradoxale, et par sa dex- térité a tenir en suspens l’intérét du spectateur haletant. M. Ponza, fonctionnaire récemment arrivé dans une etite ville, excite la lus vive curiosité ar l’or anisa- P P P _ g tion de son ménage: sa femme ne sort jamais et ne recoit personne. M"'° Frola, mere de M'"° Ponza, habite seule dans une autre maison ; elle ne voit jamais sa {ille qu’a sa fenétre et ne correspond avec elle que par un billet quotidien, échangé au moyen d’un panier que M“‘° Ponza descend de sa fenétre au bout d’une ficelle. Les gens de la ville sont fort intrigués. Un jour, ils ont l’occasion d`interroger M"‘° Frola, et celle-ci répond que M. Ponza est un homme fort raisonnable, sauf sur un point : il croit avoir contracté deux mariages, alors que 1. Les titres imaginés par Pirandello sont souvent énigmatiques et dilliciles a rendre. On est d’abord tenté de traduire celui-ci par ¢< Vétir ceux qui sont nus », ce qui est une des ¢< muvres de miséricorde ». Mais Pépisode caractéristique du drame invite bien plutét a dire u Voiler les nndités », le mot ignudi servant A désigner len personnages nus, si fre- quents dans la peinture modeme, surtout depuis Michel-Ange. L’hé- mine, aprés uno nérie de chutes qui la déshonorent, se trouvantal’article de la mort, invcnte tout un roman qui la rend intéressante ; elle guérit, maiase donne la mort pour soutenir la fiction qui voila sa honte et wutonir la bonne réputation qu’elle ¤’e¤t enfin assurée.
�
