« Cette histoire a pour héros le célèbre diseur de bonne aventure chinois que nous appelons au Japon Shokô Setsu, et elle est contée dans le livre Baikwa-Shin-Eki, qui est un livre de divination. Alors qu’il était encore tout jeune, Shokô Setsu parvint à une situation très élevée par raison de son érudition et de sa vertu ; mais il donna sa démission et gagna la solitude afin de consacrer tout son temps à l’étude. Il vécut plusieurs années dans une cabane perdue au milieu des montagnes ; il étudiait, sans feu l’hiver et sans éventail l’été. Et, comme il manquait de papier, il écrivait ses pensées sur les murs de sa cabane, et une tuile lui servait d’oreiller.
« Un jour, pendant la période de la chaleur estivale la plus intense, il se sentit vaincu par le sommeil. Et il s’étendit pour se reposer, la tuile sous sa tête. À peine s’était-il endormi, qu’un rat traversa son visage en courant, et l’éveilla en sursaut. Furieux, il prit la tuile et la lança contre le rat ; celui-ci s’échappa sans aucun mal, mais la tuile fut brisée. Shokô Setsu considéra tristement les fragments de
