Page:Hobbes - De la nature humaine (Trad. Thiry d’Holbach), 1772.djvu/61

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
47
HUMAINE.

ter, alors on les nomme équivoques. Par exemple, le mot foi ſignifie la même choſe que croyance, quelquefois il ſignifie l’obſervation d’une promeſſe. Ainsſi toutes les métaphores ſont équivoques par profeſſion, & il ſe trouve à peine un mot qui ne devienne équivoque par le tiſſu du diſcours, ou par l’inflexion de la voix, ou par le geſte qui l’accompagne.

§. 8. Ces équivoques des noms font qu’il est difficile de retrouver les conceptions pour leſquelles le nom avoit été fait ; cette difficulté se rencontre non ſeulement dans le langage des autres hommes où nous devons autant considérer le but, l’occaſion, la texture du diſcours que les mots mêmes, mais encore dans notre propre diſcours, qui étant dérivé de la coutume & de l’uſage commun ne nous repréſente pas à nous-mêmes, nos propres conceptions. Il faut donc qu’un homme ſoit très-habile pour ſe tirer de l’embarras des mots, de la texture du