Page:Hobbes - De la nature humaine (Trad. Thiry d’Holbach), 1772.djvu/79

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
65
HUMAINE.

vement que l’on nomme vital. Lorsqu’il l’aide & le favoriſe on l’appelle Plaiſir, Contentement, Bien-être, qui n’eſt rien de réel qu’un mouvement dans le cœur, de même que la conception n’eſt rien qu’un mouvement dans la tête ; alors les objets qui produiſent ce mouvement ſont appellés agréables, délicieux &c. Les Latins ont fait le mot jucundum, de juvare, aider. Ce mouvement agréable eſt nommé Amour relativement à l’objet qui l’excite. Mais lorſque ce mouvement affoiblit ou arrête le mouvement vital, on le nomme Douleur. Et relativement à l’objet qui le produit on le déſigne ſous le nom de Haine. Les Latins l’ont exprimé quelquefois par le mot odium & d’autres fois par tædium.

§. 2. Ce mouvement dans lequel conſiſte le plaiſir ou la douleur eſt encore une ſollicitation ou une attraction qui entraîne vers l’objet qui plaît, ou qui porte à s’éloigner de celui qui déplaît.