Page:Hoffmann - Œuvres complètes, t. 4, trad. Loève-Veimars, 1832.djvu/131

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Manassé vous traversera dans toutes vos spéculations. Il ne repoussera aucun moyen de nuire à votre crédit ; il profitera de chaque occasion pour vous causer dommage ; il n’aura pas de repos jusqu’à ce qu’il ait anéanti votre fortune et votre honneur ; jusqu’à ce que le Dalès, qu’il vous a souhaité, pénètre véritablement dans votre maison. — Bref, que vous donniez votre fille à l’un ou à l’autre des trois prétendans, vous tomberez toujours dans l’embarras, et c’est pour cela que je vous nommais, en vous abordant, un homme infortuné et bien à plaindre.

Le conseiller se mit à parcourir la chambre à grands pas, et s’écria plusieurs fois : — Je suis perdu ! — Infortuné conseiller ! homme ruiné ! — Pourquoi donc ai-je une fille ! Que l’enfer les engloutisse tous, Edmond, le juif et mon camarade aussi !