INDEX DES MÉTRÉS D ’ HORACE ET DES RYTHMES PROPORTIONNELS DU TRADUCTEUR ODE I LIVRE I (Type de l’Ode 30 du Livre III etde l’Ode 8 du Livre IV.)
Mæcenas, atavis édite regibus,
O et præsidium, etc.
C’est une série d’asclépiades mineurs que nous rendons par autant de décasyllabes à césure médiane. Mais les vers de la dernière de ces Odes ont leur repos sur la quatrième syllabe.
ODE II (Type des Odes 10, 12, 20, 22, 25, 30, 32 et 38 du Livre I ; des Odes 2, 4, 6, 8, 10 et 16 du Livre II ; des Odes 8, 11, 14, 18, 20, 22 et 27 du Livre III ; des Odes 2,6 et 11 du Livre IV ; finalement du Chant séculaire.)
Jam satis terris nivis atque dirae
Grandinis misit Pater, et, rubente
Dextera sacras jaculatus arces
Terruit urbem ...
Tétrastique (ou quatrain) composé de trois saphiques et d’un adonique. Ou a rendu les suphiques par des décasyllabes, à césure ordinaire dans cette pièce, à césure médiane dans quelques autres similaires ; l’adonique est
