Cette page n’a pas encore été corrigée
111
ODES. LIVRE I.
| CARM. XXXIV. |
ODE XXXIV. |
| REDITUS AD CULTUM DEORUM. |
RETOUR AU CULTE DES DIEUX. |
| Cultor parcus | Adorateur négligent |
| et infrequens deorum | et rare des dieux, |
| dum erro | tandis que je m’égare (je m’égarais) |
| consultus | imbu |
| insanientis sapientiae, | d’une folle sagesse, |
| nunc cogor | maintenant je suis forcé |
| dare vela | de donner mes voiles (faire voile) |
| retrorsum, | en-arrière, |
| atque iterare | et de reprendre |
| cursus relictos : | la route que abandonnée par moi |
| namque Diespiter, | car le-père-du-jour (Jupiter), |
| dividens plerumque nubila | séparant presque-toujours les nuages |
| igni corusco, | de son feu brillant, |
| egit per purum | a poussé à travers un ciel pur |
| equos tonantes | ses chevaux tonnants |
| currumque volucrem | et son char ailé ; |
| quo tellus bruta | par lequel char la terre pesante |
| concutitur, | est ébranlée, |
| et flumina vaga, | et (ainsi que) les fleuves errants, |
| quo Styx, | par lequel le Styx est ébranlé |
| et sedes horrida | et (ainsi que) le séjour horrible |
| invisi Tænari | de l’odieux Ténare |
| finisque Atlanteus. | et la limite de-l’Atlas (l’Atlas, limite du monde). |
| Deus valet mutare | Dieu (Jupiter) peut changer |
| ima | les plus petites choses |
| summis | en les plus grandes, |
| et attenuat insignem, | et il abaisse l’homme puissant, |
| promens obscura ; | élevant ce qui-est-obscur; |
| fortuna rapax | la fortune qui-saisit-rapidement |
| sustulit hinc apicem | a enlevé de là une couronne |
| cum stridore acuto, | avec un bruit sifflant de ses ailes, |
| gaudet posuisse hic. | et se réjouit de l’avoir placée ici. |
