Page:Julien - Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l’Inde.djvu/565

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
465
APPENDICE.

76. Ni-po-lo (Nipala — Népal). (De Fo-li-chi Hiouen-thsang retourne à Feï-che-li et arrive à Mo-kie-t’o.)

77. Mo-kie*t’o (Magadha).

78. I-lan-na-po-fa-to [Hiranyopar- vata).

79. Tchen-po [Tchampà).

80. Kie’ichou<}u]Li'X>(Kadjoûghira, vulgairement Kadjihghara).

81. Pun-na-fa-t’an-na (Poon^- varddhana — Bourdwan).

82. Kia-ma-leou-po (Kâmaroûpa).

83. San-mo-ta-tch*a (Samatata).

84. Tan-mo-li-ti (Tâmralipti).

85. Rie-lo-na-sou-fa-ia-na (Karna- souvarna), 86. Ou-tch*a (Ouda, Odra, Orissa) .

87. Kong-yu-t*o (Kônyôdha ?).

88. Kie-ling’kia (Kalinga), 89. Kiao-sa-lo (Kôsalaei Kôçala), 90. *Ân*ta-lo [Andhra].

91. To-na-kie-tse-kia (DAono/ra- fcA^/ra ?).

92. Tchou-li-ye (D/oor^, Tchôla).

93. Ta-lo-pi-tch’a (Drâvida).

94. Mo-lo-kiu-tch*a (Mdlakoûta). (De là Hioueîi’thsang retourne à Drâvida.)

95. Seng-kia-lo (Sihkala — Cey- lan).

96. Kong-kien-na-pou-lo (Kôhka- napoura).

97. Mo-ho-la-t’o (Mahàrâchtra).

98. Po-lou-kie-tch’e - p’o (Barou- katch’ét’a — Barygate — Ba- roche).

99. Ma-la-p*o (Afoira).

100. ’aichVli (i4fa/i).

101. Kic-tch*a (Kita.

102. Fa-la-pi (Vcdlabht).

103. ’0-nan-t*o-pou-lo (/Inoniapoura). lod. Sou-la-t’o (Souràchtra). io5. Kiu-tche-lo (Gourdjara — Ga- zarate).

106. Ou-che-yen-na (Oiu(^’((/a^ana — Odjein).

107. Tchi-ki-tho (Tchikdha - Tchi- «or).

108. Mo-hi-chi-fa-lo-pou-lo [Mahêç- varapouta — Makéçvar, My- sort), (Hiotten-thsang revient à Kiu- tche-lo (Gourdjara), Il reprend la route du Nord, traverse des plaines sauvages et des déserts pierreux. Après avoir fait dix- neuf cents li (cent quatre- vingt-dix lieues), il passe le Sindh (Indus) et arrive dans le royaume de Sin-tou (5in(2A).

109. Sin-tou (Sindh).

110. Meou-lo-san-pou-lou (Moula- s(unhourou ?^-Moultân).

111. Po-lo-fa-to (Panata) .

112.-tien-pVtchi-lo (Adfyamlfâ’ kila ?).

113. Lang-kie-lo (Langala). (Hiouen- thsang revient au nord de*0-tien-p*o-tchi-lo, et, après avoir fait sept cents li (soixante et dix lieues), arrive à Pi-to-chi-lo.) là- Po-LA-ssE (Parsa — la Perse).

115. Pi-to-chi-lo [Pitaçilâ).

116. *0-fan-tch*a (Avanda ou Avada).

117. Fa-la-na (Varana).

118. Tsao-kiu-t*o (Tsàukoûta).

119. Fo-li-chi - sa - t’ang - na (Vrldji- s(hâna). 30