Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
CHAPITRE III
DES MOBILES DE LA RAISON PURE PRATIQUE
Ce qui est essentiel dans la valeur morale des actions, c’est que la loi morale détermine immédiatement la volonté. Si la détermination de la volonté se produit, à vrai dire, conformément à la loi morale, mais seulement par le moyen d’un sentiment, de quelque espèce qu’il soit, qui doit (muss) être supposé pour que celle-ci devienne un principe de détermination suffisant de la volonté, par conséquent, si elle ne se produit pas en vue de la loi (um des Gesetzes willen) 1[1], l’action possédera bien de la légalité (Legalität) 2[2], mais non de la moralité. Si donc l’on entend par mobile (elater animi) le principe subjectif de détermi-
- ↑ 1 Barni ajoute uniquement, qui ne figure pas dans le texte.
- ↑ 2 Kant semble distinguer Legalität et Gesetztmässigkeit. On pourrait dire que le second terme suppose la conformité à la lettre et à l’esprit de la loi, la conformité dans l’intention et dans l’action, tandis que le premier n’implique qu’une conformité à la lettre de la loi dans l’action extérieure. C’est pourquoi nous avons toujours traduit littéralement le second. Cf. p. 4. (F. P.)
