« Après ces mots, il se rendit dans le royaume de l’enfer, prononça les six syllabes et détruisit les peines des enfers froids et chauds. De là il s’éleva à la région des Birid[1], prononça les six syllabes et détruisit la peine de la faim et de la soif éternelles. Il monta au royaume des animaux, prononça les six syllabes et détruisit la peine que leur produit la chasse. Puis il se rendit dans l’empire des hommes, prononça les six syllabes et détruisit la peine de la naissance, de l’âge, des maladies et de la mort. Il s’éleva après à l’empire des Assouri (génies du ciel), prononça les six syllabes et détruisit l’envie qui les tourmente pour se disputer et se combattre. De là, il se rendit dans la région des Tègri (divinités inférieures), prononça les six syllabes et détruisit le danger de leur mort et de leur chute. Enfin, il aborda le grand Royaume de Neige (le Tubet) ; il y aperçut les trois districts supérieurs du Ngœri[2] comme un vaste désert ; il descendit dans le pays des bêtes fauves qui se nourrissent
- ↑ Ce sont des démons tourmentés par une faim et une soif perpétuelles. — Kl.
- ↑ Le Ngæ ri est la partie la plus occidentale du Tubet ; elle se compose des trois provinces de Ngœri Tamo, Ngœri sangkar et Ngœri Pourang. La première est la plus orientale, elle a à l’ouest Ngœri Pourang, au nord le pays occupé par les Hor ou Mongols dans le Tubet septentrional, à l’est la province de Zzang et au sud l’Inde. Ngœri Pourang confine au sud-ouest avec Ngœri Sangkar, au nord avec les Hor, à l’est avec Ngœri Tamo, et au sud avec l’Inde. Enfin Ngœri Sangkar, la plus occidentale, est bornée à l’ouest par le pays de Ladak, au nord par le Kachkar et le pays habité par les Mongols, à l’est par Ngœri Pourang, et au sud par l’Inde. — Kl.
