Ces signes sont les suivants :
プ tou, composé du signe japonais tsou avec l’accent dit de renforcement.
セ゚ tsé, composé du signe japonais sé, avec l’accent de renforcement.
Un trait vertical, placé à côté d’une syllabe, et suivi du caractère tsou, indique que les deux syllabes ne doivent en former qu’une seule ou, en d’autres termes, que la seconde doit se combiner avec la première, en perdant sa voyelle finale[1].
À part ces quelques particularités, l’écriture aïno se conforme au système général de l’écriture japonaise kata-kana dont elle suit à peu près toutes les règles euphoniques ; c’est ainsi que les syllabes tsi et si se changent en tch et ch devant les syllabes ya, yé, yo, you, dont elles absorbent l’y initial. De la sorte, on lira :
De même, suivant une règle orthographique japonaise, le caractère tsou, lorsqu’au milieu des mots il est suivi d’une syllabe forte, perd sa propre valeur pour prendre celle de la consonne qu’il précède ; on écrira de la sorte kotsoukaba « le genou », et l’on prononcera kokkaba.
À la fin des mots la voyelle ou est ordinairement brève, et même, dans beaucoup de cas, absolument muette.
D’autres règles, de moindre importance, seront suffisamment élucidées par le simple examen de notre vocabulaire.
- ↑ Ce trait a dans la transcription des mots aïno, une valeur analogue à celle du point supérieur ་ dans les mots tibétains.