Page:La Chanson de la croisade contre les Albigeois, 1875, tome 1.djvu/431

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
419
vocabulaire.

jamais 3083.

*jant, pour gent, 72, 90.

jazer, jac 1911-9 ; dins los olhs vos jatz 8305, vous crève les yeux.

jes, voy. ges.

jocs, voy. entaulatz.

jogar, fig., 2968, jouer.

joia 3579, 3818, joya 7669-70, 7914 ; — 4442, joie ; 3818, 3928, 6125, 7669-70, cri de joie ; 3579, 7914, cadeau, fig.

jois 6720, 8272, joys 8497, joie, bonheur.

jornadas 3732, 6232, journées [de marche].

jornals 2990 la lumière du jour ; 6339, jour, journée, a — 4812, perpétuellement, cf. l’ex. de F. de Mars, cité par R. III, 589 a.

jos bas 4075, au bas.

jotglar 209, 3829, jougleur.

jovenet 3360, dimin. de jove.

jovent 3219, jeunesse ; 7492, les qualités propres de la jeunesse.

joves, lo coms — 8304, le jeune comte de Toulouse (Raimon VII).

judicis 6300, jugement ; 3373, le jugement dernier.

judjament 3210, jutjamens 8671, jugement, arrêt.

*juncta 1274, joûte. Manque à R.

*junqueia 2704, junquia 2143 (l’un et l’autre en rime), jonchée.

jupa de seda 1257, jupas d’orfres, 5000.

jutjar, n., 3217, obtenir un jugement.


Kalenda maya 7331, 8714, le 1er mai. Flamenca, p. 334.


La, en — 92, , la sus 1097, voy. lai, ladoncas, ladoncs, laor.

*labor 1891, labourage, culture.

ladoncas 616, 1566, alors.

ladoncs 170, 928-48, 3367, ladonc 1972, alors.

laens, voy. laïns.

laforas 3270, là dehors.

laguiatz 8322, affaibli, souffrant. R. IV, 17 ; D.-C. languidatus.

laguis 2965, peine, fatigue. R. IV, 17.

lai 63, 110-80, 227, 608, là, là bas ; en lai 765, 859, 916, même sens ; lai dins 46, 675.

lai 3425, laid, vilain, fig.

*laians, voy. laïns.

laic, opposé à clerc, 482.

laichar 6369, laichero 8485, laicheren 755, laichera 8298, *lairian (= anc. fr. lairoient) 396, laissesam 8298, laisser.

laih 3369 = la li (corr. lalh ?).

laïns 2510, 2837, 2957-73-7, etc. ; laens (en rime) 4928, 8670 ; laïnts (dans une tirade en ens, corr. laens) 6522 ; *laians (en rime) 532, léans.

lairo, a — 2547, 4022, 5091, 5101, etc., sans bruit, coiement.

laitiers 6909, [enfants à la mamelle]. Manque à R.

lalh = la li, voy. el.

*lamela 118, lame.

languir 8750.

lans 4158-76, 8579, action de lancer [des traits, des dés] ; 6096, fig., coup de dés ? R. IV, 18.

*laor 358, 1434, 1879-90, alors. Manque à R.

largor 4442, abondance [de vivres].

larguesa 8300, même sens.

larguetatz 8221, largesse, générosité.

larguetz 8172, largesses. Manque à R.

lassar 4374, enlacer, cerner. Voy. elme.

latas 5131, lattes. R. II, 24.

latinier, -ner 5937, 6899, 7877, messager (le sens ordinaire, « interprète », ne serait pas motivé ici).

latis 7104, écrits (lettres pontificales) en latin ?