228 APPENDICE. st trouvent point dans le ictionnaire des hornroes illustres (Paris, chez l'6diteur, an VI, 8*). L'ordre des pices n'a pas 6t6 conserr6; les titres ont subi certaines modifications. La'fable Du Peuple et du Brochet est intkul6e: Le Brochetet les Poissons ; Le Rosignol est devenu: Le'Rossignol et les Jugcs ignorants ; la Traductlon de la fable du Solall et des Grenouilles s'est enrichie d'un sous-titre, suivant le goat du temps: Le Soleil et les Genouille ou le Chdtiment de fingratltude. Des changemerits, o pour mieux dire, d'insignifiants raieunissements, ont 6t6 pratiqu6s qh et I dans le texte et pourtalent, au -remier abord, faire croire h des variantes, ui n'ont hen de reel. Les deux hbles de La Fonta he, admses par lui dans son recueiI,Le Juge arbitreet Les Compagnons d'Ulysse, ont naturellement disparu. Deux autres: la XII, Du Ltopard et du Renard, et la XVI De plusieurs Chiens, ont 6galement 6t6 supprim6es, mais en revanche Simien D6spr6aux a ifit h son recueil: Le Rossignol en cage, ou la pete de la libertd, piece qui porte le nom de valincourt dans le Recueil de vets cholsis, publi6 h Paris, chez Josse, en 7o. . Ces modifications rdusent vingt et une les pces flu nouveau recuel, mas i] n'en est pas'moins vdent qu'l a pour point de dpart celu de Dnel de la Feudlie. Dans sa prO, ace 'historiqe, rdge d'une fagonort ambgu, Smen Despraux vte de donner aucun rensegnement prods sur la mann,re don lu sont pan'enues les pces qu'l pubIe. II ntroduR un am qu fak des conjectures sur I'ongine de cette collection: Un heureux hasard, dk-I, l'aura far tomber entre vos' mains et vous I'avez enfin tre de la poussre de I'oublL Able devn ? rppndez je vous pile. e ne m'expIque point postvement, rpond le mystfieux dteur, pare que cela est nu61e et peut-tre auss parce que ]e veux dpaser ceux qu sont trop cuHeux. e eux cependant vous
