Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1325

ô roi. ^18. Sinon, qu’il soit connu de toi, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous ne nous prosternerons pas devant la statue d’or que tu as dressée.”

^19. Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur, et l’aspect de son visage fut changé envers Sidrac, Misac, et Abdénago. Reprenant la parole, il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu’on n’avait jugé convenable de le faire, ^20. et il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats qui étaient dans son armée de lier Sidrac, Misac et Abdénago et de les jeter dans la fournaise de feu ardent. ^21. Alors ces hommes, avec leurs tuniques, leurs robes, leurs manteaux et leurs autres vêtements, furent liés et jetés dans la fournaise de feu ardent. ^22. Comme l’ordre du roi était pressant et la fournaise extraordinairement chauffée, la flamme de feu tua ces hommes qui y avaient jeté Sidrac, Misac et Abdénago. ^23. Et ces trois hommes, Sidrac, Misac et Abdénago tombèrent au milieu de la fournaise ardente, tout liés.

Ce qui suit, je ne l’ai pas trouvé dans les livres hébreux.^[1]

^24. Et ils marchaient au milieu de la flamme, louant Dieu et bénissant le Seigneur. ^25. Et Azarias, se levant, fit cette prière ; ouvrant la bouche au milieu du feu, il dit :

^26. Soyez béni, Seigneur, Dieu de nos pères ;
votre nom est digne de louange et de gloire à jamais.
^27. Car vous êtes juste dans tout ce que vous nous avez fait,
et toutes vos œuvres sont vraies ;
vos voies sont droites,
et vos jugements sont équitables.

^28. Car vous avez rendu des jugements équitables ;
dans tous les maux que vous avez fait venir sur nous ;
et sur la ville sainte de nos pères, Jérusalem ;
c’est par un juste jugement que vous avez fait tout cela,
à cause de nos péchés.
^29. Car nous avons péché et commis l’iniquité en nous retirant de vous,
et nous avons manqué en toutes choses.
^30. Nous n’avons pas écouté vos commandements
et nous ne les avons pas observés,
et nous n’avons pas agi selon que vous nous l’aviez commandé,
afin que nous fussions heureux.

^31. Tout ce que vous avez fait venir sur nous,
tout ce que vous nous avez fait,
c’est par un juste jugement que vous l’avez fait.
^32. Vous nous avez livrés aux mains d’ennemis injustes,
d’apostats acharnés^[2] contre nous,
et d’un roi injuste, le plus méchant de toute la terre.
^33. Et maintenant nous n’osons ouvrir la bouche ;
la honte et l’opprobre sont à vos serviteurs,
et à tous ceux qui vous adorent.

^34. Ne nous livrez pas pour toujours, à cause de votre nom,
et ne détruisez pas votre alliance.
^35. Ne retirez pas de nous votre miséricorde,
à cause d’Abraham votre ami,
d’Isaac votre serviteur,
et d’Israël votre saint,
^36. auxquels vous avez promis de multiplier leur postérité,
comme les étoiles du ciel,
et comme le sable qui est sur le rivage de la mer.

1. 23. Ce qui suit etc. : Dans cette note, complétée par celle qui vient après le vers. 90, S. Jérôme fait observer qu’il n’a pas traduit ce fragment deutérocanonique (vers. 24-90), mais qu’il l’a emprunté à l’antique version faite sur le grec de Théodotion.
2. 32. Apostats : ou bien, dans un sens moins rigoureux, rebelles. — Du roi le plus méchant. Azarias pouvait parler ainsi du roi qui avait fait brûler Jérusalem et le temple, massacrer ses plus illustres compatriotes, crever les yeux au roi Sédécias, déporter tout un peuple, et qui l’avait fait jeter lui-même dans la fournaise ardente.