Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/157

agneau (xv, 1-5), un bélier (xv, 6, 7), un taureau (xv, 8-10) ; récapitulation (xv, 11, 12). Même loi pour l’indigène et l’étranger (xv, 13-16).

^1. Yahweh parla à Moïse, en disant : ^2. “Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays où vous demeurerez et que je vous donne, ^3. et quand vous offrirez à Yahweh un sacrifice fait par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice, pour l’accomplissement d’un vœu ou comme offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, afin de produire avec vos bœufs ou vos brebis une agréable odeur à Yahweh, ^4. celui qui fera son offrande à Yahweh offrira en oblation un dixième de fleur de farine pétrie avec un quart de hin d’huile ; ^5. tu feras une libation d’un quart de hin de vin, avec l’holocauste ou le sacrifice pacifique, pour chaque agneau. ^6. Pour un bélier, tu feras une oblation de deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec un tiers de hin d’huile, ^7. et pour la libation tu offriras un tiers de hin de vin, en offrande d’agréable odeur à Yahweh. ^8. Si tu offres un taureau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice, pour l’acquittement d’un vœu ou comme sacrifice pacifique à Yahweh, ^9. on offrira, avec le taureau, comme oblation, trois dixièmes de fleur de farine pétrie avec un demi-hin d’huile, ^10. et tu offriras un demi-hin de vin pour la libation : c’est un sacrifice fait par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh. ^11. On fera ainsi pour chaque bœuf, pour chaque bélier, pour chaque agneau ou chevreau. ^12. Suivant le nombre de victimes que vous offrirez, vous ferez ainsi pour chacune, selon leur nombre. ^13. Tout indigène fera ces choses de cette manière, lorsqu’il offrira un sacrifice par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh. ^14. Si un étranger séjournant chez vous, un homme quelconque vivant parmi vous, de génération en génération, offre un sacrifice par le feu, d’une agréable odeur à Yahweh, il fera comme vous ferez. ^15. Il y aura une seule loi pour l’assemblée, pour vous comme pour l’étranger de séjour au milieu de vous ; ce sera une loi perpétuelle pour vos descendants : il en sera de l’étranger comme de vous devant Yahweh. ^16. Il y aura une seule loi et une seule règle pour vous et pour l’étranger qui séjourne parmi vous^[1].”

Les prémices du pain (xv, 17-21).

^17. Yahweh parla à Moïse, en disant : 18 “Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous fais entrer, ^19. et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour Yahweh. ^20. Comme prémices de votre pâte, vous prélèverez en offrande un gâteau ; vous le prélèverez comme l’offrande qu’on prélève de l’aire^[2]. ^21. Comme prémices de votre pâte, vous prélèverez une offrande pour Yahweh, vous et vos descendants.”

Péchés d’ignorance et de présomption (xv, 22-31). — Expiation des péchés d’ignorance de l’assemblée (xv, 22-26) et des particuliers (xv, 27-29). Péchés de présomption (xv, 30, 31).

^22. “Si vous péchez par erreur en n’observant pas tous ces commandements que Yahweh a fait connaître à Moïse, ^23. tout ce que Yahweh vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où Yahweh a donné des commandements, et à la suite pour vos générations, ^24. si, dis-je, on a péché par erreur, sans que l’assemblée s’en soit aperçue, — toute l’assemblée offrira un jeune taureau en holocauste d’une agréable odeur à Yahweh, avec son oblation et sa libation, selon le rite prescrit, ainsi qu’un bouc en sacrifice pour le péché. ^25. Le prêtre fera l’expiation pour toute l’assemblée des enfants d’Israël, et il leur sera pardonné, car c’est un péché commis par erreur, et ils ont présenté leur offrande, un sacrifice fait par le feu à Yahweh, et leur sacrifice pour le péché devant Yahweh, à cause du péché qu’ils ont commis par erreur. ^26. Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants d’Israël et à l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, car c’est par erreur que tout le peuple a péché.

^27. Si c’est une seule personne qui a péché par erreur, elle offrira une chèvre d’un an en sacrifice pour le péché. ^28. Le prêtre fera l’expiation devant Yahweh pour la personne qui a erré en commettant un péché par erreur ; l’expiation pour elle étant faite, il lui sera pardonné. ^29. Pour l’indigène d’entre les enfants d’Israël et pour l’étranger qui séjourne au milieu d’eux, vous aurez une même loi, si quelqu’un agit mal par erreur.

1. 12-16. La Vulg. abrège ainsi ces versets : 11. Ainsi tu feras. 12. pour tous les bœufs, les béliers, les agneaux et les boucs. 13. Aussi bien les étrangers que les indigènes. 14. offriront les sacrifices selon le même rite. 15. Il n’y aura qu’une seule loi et une seule règle pour vous et pour les étrangers du pays. De la sorte, les versets 17, 18a de l’hébreu correspondent à 16, 17 de la Vulgate. Mais celle-ci fait un verset (18) de 18b de l’hébreu, et l’accord est rétabli.
2. De votre pâte. Le sens du mot est incertain ; le sens de pâte est plus probable que celui de farine.