Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/367

Salomon ; une caravane de marchands du roi les allait prendre par troupes à un prix convenu : ^29. un char montait et sortait d’Égypte pour six cents sicles d’argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en faisaient aussi sortir de la même manière, par eux-mêmes, pour tous les rois des Héthéens et pour les rois de Syrie.

Chapitre 11

7. Chap. xi, 1-13 : Femmes étrangères et idolâtrie de Salomon. — Les femmes étrangères de Salomon (xi, 1-3). Elles inclinent son cœur vers l’idolâtrie (xi, 4-8). Colère de Yahweh ; annonce du schisme (xi, 9-13).

^1. Le roi Salomon aima beaucoup de femmes^[1] étrangères, outre la fille de Pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Héthéennes, ^2. d’entre les nations dont le Seigneur avait dit aux enfants d’Israël : “Vous n’aurez point de commerce avec elles, et elles n’en auront point avec vous ; autrement elles tourneraient vos cœurs du côté de leurs dieux.” Salomon s’attacha à ces nations par amour. ^3. Il eut sept cents femmes princesses et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur. ^4. Au temps de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son cœur vers d’autres dieux, et son cœur ne fut pas tout entier à Yahweh, son Dieu, comme l’avait été le cœur de David, son père^[2]. ^5. Salomon alla après Astarté, déesse des Sidoniens, et après Melchom, l’abomination des Ammonites. ^6. Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et il ne suivit pas pleinement Yahweh, comme avait fait David, son père. ^7. Alors Salomon bâtit, sur la montagne qui est en face de Jérusalem, un haut lieu pour Chamos, l’abomination de Moab, et pour Moloch, l’abomination des fils d’Ammon. ^8. Il fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient des parfums et offraient des sacrifices à leurs dieux.

^9. Yahweh fut irrité contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur de Yahweh, Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois, ^10. et lui avait, à ce sujet défendu d’aller après d’autres dieux ; mais Salomon n’observa pas ce que Yahweh avait ordonné. ^11. Et Yahweh dit à Salomon : “Parce que tu t’es conduit de la sorte^[3], et que tu n’as pas observé mon alliance et mes lois que je t’avais prescrites, j’arracherai sûrement de ta main le royaume, et je le donnerai à ton serviteur. ^12. Seulement je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père ; c’est de la main de ton fils que je l’arracherai. ^13. Et encore n’arracherai-je pas tout le royaume : je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.”

8. Chap. xi, 14-40 : Les ennemis de Salomon. — Adad l’Edomite (xi, 14-22). Razon le Syrien (xi, 23-25). Jéroboam, établi par Salomon surveillant des gens de corvée de la maison de Joseph (xi, 26-28) ; rencontre du prophète Allias de Silo (xi, 29) ; annonce du schisme des dix tribus (xi, 30-36) ; promesse d’une dynastie (xi, 37-39) ; Jéroboam réfugié en Égypte (xi, 40).

^14. Yahweh suscita un ennemi à Salomon : Adad, l’Edomite, de la race royale d’Edom^[4]. ^15. Dans le temps où David était en guerre avec Edom, où Joab, chef de l’armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Edom, ^16. — Joab y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût exterminé tous les mâles en Edom ; — ^17. Adad prit la fuite avec des Edomites, d’entre les serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte ; Adad était encore un jeune garçon. ^18. Etant partis de Madian, ils allèrent à Pharan, prirent avec eux des hommes de Pharan, et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d’Égypte, qui donna une maison à Adad, pourvut à sa subsistance et lui accorda des terres. ^19. Adad trouva grâce aux yeux de Pharaon, jusque là que Pharaon lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de la reine Taphnès. ^20. La sœur de Taphnès lui enfanta un fils, Genubath, que Taphnès sevra dans la maison de Pharaon, et Genubath habita dans la maison de Pharaon au milieu des enfants de Pharaon. ^21. Adad ayant appris en Égypte que David

1. XI, 1. LXX : Le roi Salomon aimait les femme, et il avait sept cent femmes princières et trois cents concubines (cf. vers. 3^a). Il prit des femmes étrangères avec la fille de Pharaon, des Moabites, etc.
2. 4-8. Dans les LXX, l’ordre des vers, est le suivant : 4, 3^b (sur 3^a, voir note du vers. 1), 7, 5^a (avec ces simples mots, en dépendance de Salomon bâtit un haut lieu du vers. précédent : et à Astarté, déesse des Sidoniens ; 5^b, déjà renfermé dans le vers. 7 (n’est pas répété), 8, 6.
3. 11. Parce que tu t’es conduit de la sorte, m. à m. parce que cela a été (parce qu’il en a été ainsi) avec toi.
4. 14. Au milieu de ce verset, les LXX insèrent, avec quelques variantes, les vers. 23-25^a (jusqu’à : toute la vie de Salomon).