Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/632

^10. Le rugissement du lion et sa voix tonnante^[1] sont étouffés, et les dents du jeune lion sont brisées ; ^11. le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne se dispersent.

^12. Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, et mon oreille en a saisi le léger murmure. ^13. Dans le vague des visions de la nuit, à l’heure où un sommeil profond pèse sur les mortels, ^14. une frayeur et un tremblement me saisirent, et agitèrent tous mes os. ^15. Un esprit passait devant moi… Les poils de ma chair se hérissèrent. ^16. Il se dressa, — je ne reconnus pas son visage, — comme un spectre sous mes yeux. Un grand silence, puis j’entendis une voix :

^17. L’homme sera-t-il juste vis-à-vis de Dieu ? Un mortel sera-t-il pur en face de son Créateur ? ^18. Voici qu’il ne se fie pas à ses serviteurs, et qu’il découvre des fautes dans ses anges : ^19. combien plus en ceux qui habitent des maisons de boue, qui ont leurs fondements dans la poussière, qui seront réduits en poudre, comme par la teigne ! ^20. Du matin au soir ils sont exterminés, et sans que nul y prenne garde, ils périssent pour jamais. ^21. La corde de leur tente^[2] est coupée, ils meurent avant d’avoir connu la sagesse.

Chapitre 5

^1. Appelle donc ! Y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? Vers lequel des saints te tourneras-tu ? ^2. La colère tue l’insensé, et l’emportement fait mourir le fou. ^3. J’ai vu l’insensé étendre ses racines, et soudain j’ai maudit sa demeure.^{[3] 4.} Plus de salut pour ses fils ; on les écrase à la porte, et personne ne les défend. ^5. L’homme affamé dévore sa moisson, il franchit la haie d’épines et l’emporte ; l’homme altéré^[4] engloutit ses richesses. ^6. Car le malheur^[5] ne sort pas de la poussière, et la souffrance ne germe pas du sol, ^7. de telle sorte que l’homme naisse pour la peine, comme les fils de la foudre pour élever leur vol.

^8. À ta place, je me tournerais vers Dieu, c’est vers lui que je dirigerais ma prière. ^9. Il fait des choses grandes, qu’on ne peut sonder ; des prodiges qu’on ne saurait compter. ^10. Il verse la pluie sur la terre, il envoie les eaux sur les campagnes, ^11. il exalte ceux qui sont abaissés, et les affligés retrouvent le bonheur.

1. IV, 10. sv. Sa voix tonnante, litt. la voix du lion (hebr. schachal, le rugissant) ; Vulg., de la lionne. — Le lion adulte, hébr. laisch ; Vulg., le tigre. — Figures des méchants que Dieu finit par exterminer.
2. 21. La corde de leur tente, le fil de leurs jours : le corps est comparé à une tente (II Pier. i, 14), l’âme à la corde qui soutient la tente.
3. V, 3. Sa demeure, Vulg. sa beauté. Les LXX traduisent : mais aussitôt leur habitation a été dévorée.
4. 5. L’homme altéré, ou bien le voleur, engloutit, etc. D’autres, la destruction convoite, litt., ouvre la bouche pour engloutir. Le Hir, d’un coup de filet ; il (l’homme affamé) absorbe ses richesses. Texte douteux.
5. 6. Car le malheur, etc. Vulg., rien ici-bas n’arrive sans cause.