Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/662

^7. Je me disais : “Les jours parleront, les nombreuses années révéleront la sagesse.” ^8. Mais c’est l’esprit mis dans l’homme, le souffle du Tout-Puissant qui lui donne l’intelligence. ^9. Ce n’est pas l’âge qui donne la sagesse, ce n’est pas la vieillesse qui discerne la justice. ^10. Voilà pourquoi je dis : “Écoutez-moi ; je vais, moi aussi, exposer ma pensée.”

^11. J’ai attendu tant que vous parliez, j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements, jusqu’à la fin de vos débats. ^12. Je vous ai suivis attentivement, et nul n’a convaincu Job, nul d’entre vous n’a réfuté ses paroles. ^13. Ne dites pas : “Nous avons trouvé la sagesse ; c’est Dieu qui le frappe, et non pas l’homme.” ^14. Il n’a pas dirigé contre moi ses discours, mais ce n’est pas avec vos paroles que je lui répondrai.

^15. Les voilà interdits ; ils ne répondent rien ; la parole leur fait défaut. ^16. J’ai attendu qu’ils eussent fini de parler, qu’ils restassent muets et sans réponse.^{[1] 17.} C’est à mon tour de parler à présent ; je veux dire aussi ce que je pense. ^18. Car je suis plein de discours, l’esprit qui est en moi m’oppresse. ^19. Mon cœur est comme un vin renfermé, comme une outre remplie de vin nouveau qui va éclater. ^20. Que je parle donc, afin de respirer à l’aise, que mes lèvres s’ouvrent pour répondre ! ^21. Je ne veux faire acception de personne, je ne flatterai qui que ce soit.^{[2] 22.} Car je ne sais pas flatter ; autrement mon Créateur m’enlèverait sur-le-champ.^[3]

Chapitre 33

^1. Maintenant donc, Job, écoute mes paroles, prête l’oreille à tous mes discours. ^2. Voilà que j’ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais, ^3. mes paroles partiront d’un cœur droit, c’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres. ^4. L’esprit de Dieu m’a créé, le souffle du Tout-Puissant me donne la vie. ^5. Si tu le peux, réponds-moi ; dispose tes arguments devant moi, tiens-toi ferme. ^6. Devant Dieu je suis ton égal, comme toi j’ai été formé du limon. ^7. Ainsi ma crainte ne t’épouvantera pas, et le poids de ma majesté^[4] ne peut t’accabler.

^8. Oui, tu as dit à mes oreilles, et j’ai bien entendu le son de tes paroles ; ^9. “Je suis pur, exempt de tout péché ; je suis irréprochable, il n’y a point d’iniquité en moi. ^10. Et Dieu invente contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi.

1. 16. Ou bien, avec la Vulg., j’ai attendu : ils n’ont plus parlé etc.
2. 21. La Vulg. traduit le 2° membre : je n’égalerai point l’homme à Dieu.
3. 22. Vulg. : car je ne sais pas quelle sera la durée de ma vie, et si mon Créateur ne m’enlèvera pas bientôt.
4. XXXIII, 7. Le poids de ma majesté ; litt. mon poids ; Vulg. mon éloquence.