Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/812

^10. Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire,
ne donne pas ton acquiescement.
^11. S’ils disent : “Viens avec nous, dressons des embûches pour répandre le sang,
tendons sans raison des pièges à l’innocent.
^12. Engloutissons-les tout vifs, comme fait le schéol,
tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse.
^13. Nous trouverons toutes sortes de biens précieux,
nous remplirons de butin nos maisons ;
^14. tu tireras ta part au sort avec nous,
il n’y aura qu’une bourse pour nous tous.” —
^15. Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin,
détourne ton pied de leur sentier ;
^16. car leurs pieds courent au mal,
ils se hâtent pour répandre le sang.^[1]
17. C’est vainement^[2] qu’on jette le filet
devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;
^18. eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches ;
c’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.^[3]
19. Telles sont les voies de tout homme âpre au gain ;
le gain cause la perte de ceux qui le détiennent.

2. Chap. i, 20-33 : Appels de la sagesse. — Publicité de ses appels (i, 20 21) qu’on se hâte d’accourir (22, 23) ! Imprudence de ceux qui résistent : elle se rira de leur malheur (24-27) et les abandonnera à eux-mêmes (28-33).

^20. La sagesse crie dans les rues,
elle élève sa voix sur les places.
^21. Elle prêche dans des carrefours bruyants ;
à l’entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles :

^22. “Jusques à quand, simples, aimerez-vous la simplicité ?^[4]
Jusques à quand les railleurs se plairont-ils à la raillerie,
et les insensés haïront-ils la science ?
^23. Retournez-vous pour entendre ma réprimande ;
voici que je répandrai sur vous mon esprit,
je vous ferai connaître mes paroles.

^24. “Puisque j’appelle et que vous résistez,
que j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
^25. puisque vous négligez tous mes conseils
et que vous ne voulez pas de ma réprimande,
^26. moi aussi je rirai de votre malheur,
je me moquerai quand viendra sur vous l’épouvante,
^27. quand l’épouvante viendra sur vous comme une tempête,
que le malheur fondra sur vous comme un tourbillon,
que viendront sur vous^[5] la détresse et l’angoisse.

^28. “Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas ;
ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
^29. Parce qu’ils ont haï la science,
et qu’ils n’ont pas désiré la crainte de Yahweh,
^30. parce qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils,
et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
^31. ils mangeront du fruit de leur voie,
et ils se rassasieront de leurs propres conseils.
^32. Car l’égarement des simples^[6] les tue,
et la sécurité des insensés les perd.
^33. Mais celui qui m’écoute reposera avec sécurité,
il vivra tranquille, sans craindre le malheur.”

1. 16. Ce verset manque dans les LXX.
2. 17. C’est vainement. LXX : et ce n’est pas vainement.
3. 18. LXX. Ceux qui participent au meurtre accumulent pour eux-mêmes des maux. Ils ajoutent : La ruine des impies est terrible.
4. 22. Simples, simplicité, c.-à.-d. sots, sottise.
5. 27. Viendront sur vous. LXX ajoute : que viendra sur vous la ruine.
6. 32. Des simples. Vulg., des enfants.