Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/846

^11. Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent,
ainsi est une parole dite à propos.

^12. Comme un anneau d’or et un ornement d’or fin,
ainsi est le sage qui reprend une oreille docile.

^13. Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson,
ainsi est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient ; il réjouit l’âme de son maître.

^14. Des nuages et du vent sans pluie,
tel est l’homme qui se glorifie de présents mensongers.

^15. Par la patience le juge se laisse persuader,
et une langue douce peut briser des os.

Autre forme de discrétion (xxv, 16, 17).

^16. Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit,
de peur que, rassasié, tu ne le vomisses.
^17. Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain,
de peur que, fatigué de toi, il ne te haïsse.<sup>[1]

18.</sup> Une massue, une épée et une flèche aiguë,
tel est l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

^19. Une dent cassée et un pied qui glisse,
c’est la confiance qu’inspire un perfide au jour du malheur.<sup>[2]

20.</sup> Oter son manteau un jour de froid,
répandre du vinaigre sur du nitre,
ainsi fait celui qui dit des chansons à un cœur affligé.^[3]

Noble vengeance (xxv, 21, 22).

^21. Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ;
s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ;
^22. car tu amasses ainsi des charbons sur sa tête,
et Yahweh te récompensera.

^23. Le vent du nord enfante la pluie,
et la langue qui médit en secret, un visage irrité.<sup>[4]

24.</sup> Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit,
que de rester avec une femme querelleuse.<sup>[5]

25.</sup> De l’eau fraîche pour une personne altérée,
telle est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine.

^26. Une fontaine troublée et une source corrompue,
tel est le juste qui chancelle devant le méchant.

^27. Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel ;
ainsi celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé par sa gloire.<sup>[6]

28.</sup> Une ville forcée qui n’a plus de murailles,
tel est l’homme qui ne peut se contenir.

Chapitre 26

^1. Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson,
ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

^2. Comme le passereau qui s’échappe, comme l’hirondelle qui s’envole,
ainsi la malédiction sans cause n’atteint pas.^[7]

1. 17. M. à m. Fais rare ton pied et tiens-toi hors de la maison de ton ami.
2. 19. Le second membre est incomplet dans les LXX.
3. 20. Le 1^er membre manque dans les LXX. — Les LXX et la Vulg. ajoutent : comme la teigne nuit aux vêtements et le ver au bois, ainsi la tristesse nuit au cœur de l’homme.
4. 23^b. Vulg. Et le visage attristé dissipe (fait taire) la langue mensongère.
5. 24^b. M. à m., qu’avec une femme querelleuse et dans une demeure commune.
6. 27^b. Sens incertain ; la traduction est celle de la Vulgate. Le m. à m. de l’hébreu est : Et la scrutation de leur gloire est (?) gloire. LXX. Il faut estimer les discours illustres.
7. XXVI, 2. N’atteint pas ; m. à m., ne vient pas.