Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/855

^25. AÏ. La force et la grâce sont sa parure,
et elle se rit de l’avenir.
^26. PHÉ. Elle ouvre la bouche avec sagesse,
et les bonnes paroles^[1] sont sur sa langue.
^27. TSADÉ. Elle surveille les sentiers de sa maison,
et elle ne mange pas le pain d’oisiveté.
^28. QOPH. Ses fils se lèvent et la proclament heureuse ;
son époux se lève et lui donne des éloges :
^29. RESCH. “Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses ;
mais toi, tu les surpasses toutes.”^[2]
30. SCHIN. Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté ;
la femme qui craint Yahweh^[3] est celle qui sera louée.
^31. THAV. Donnez-lui du fruit de ses mains,
et que ses œuvres disent sa louange aux portes de la ville.

1. 26. Bonnes paroles ; m. à m., loi ou instruction de bienveillance. — LXX ajoutent : Elle ouvre la bouche avec attention et justesse, et elle impose une direction à sa langue. C’est une simple variante du v. 26.
2. 29. Éloge annoncé au vers, précédent.
3. 30. La femme qui craint etc. LXX : la femme intelligente est bénie, qu’elle loue la crainte de Dieu.