Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/879

^6. Ta tête est posée sur toi comme le Carmel,
la chevelure de ta tête^[1] est comme la pourpre rouge :
un roi est enchaîné à ses boucles.

L’ÉPOUX.

^7. Que tu es belle, que tu es charmante,
mon amour, au milieu des délices !
^8. Ta taille^[2] ressemble au palmier,
et tes seins à ses grappes.
^9. J’ai dit : je monterai au palmier,
j’en saisirai les régimes.
Que tes seins soient comme les grappes de la vigne,
le parfum de ton souffle comme celui des pommes,
^10. et ton palais comme un vin exquis !…

L’ÉPOUSE.

Qui coule aisément pour mon bien-aimé,
qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment^[3].
^11. Je suis à mon bien-aimé,
et c’est vers moi qu’il porte ses désirs.
^12. Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs,
passons la nuit dans les villages.
^13. Dès le matin nous irons aux vignes,
nous verrons si la vigne bourgeonne,
si les bourgeons se sont ouverts,
si les grenadiers sont en fleurs ;
là je te donnerai mon amour^[4].
^14. Les mandragores font sentir leur parfum,
et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits,
les nouveaux et aussi les vieux :
mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

Chapitre 8

^1. Oh ! que ne m’es-tu un frère,
qui aurait sucé les mamelles de ma mère !
Te rencontrant dehors, je t’embrasserais,
et on ne pourrait me mépriser.
^2. Je t’amènerais, je t’introduirais dans la maison de ma mère :
tu m’enseignerais ;
et je te ferais boire du vin aromatisé,
le jus de mes grenades.
^3. Sa main gauche est sous ma tête,
et sa droite me tient embrassée.

L’ÉPOUX.

^4. Je vous en conjure, filles de Jérusalem,
n’éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée,
avant qu’elle le veuille.

LE CHŒUR.

^5. Quelle est celle-ci qui monte du désert,^[5]
appuyée sur son bien-aimé ?

L’ÉPOUX.

Je t’ai réveillée sous le pommier,
là, ta mère t’a conçue ;
là, elle t’a conçue, là, elle t’a donné le jour.

1. 6. La chevelure de ta tête est comme la pourpre etc. La Vulg. a compris et coupé autrement : Comme la pourpre du roi liée (dans) les canaux (où on la teint).
2. 8. Ta taille litt., celle-ci ta taille, ta taille que voici, que je vois.
3. 10. Qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment. LXX : suffisant à mes lèvres et à mes dents. Vulg. à ses lèvres et à ses dents.
4. 13. Mon amour. Vulg. mes mamelles.
5. VIII, 5a. Du désert. Vulg. ajoute : abondant en délices. — 5b-7. Ces paroles sont généralement mises sur les lèvres de l’époux s’adressant à son épouse. Si cette interprétation est exacte, il faut reconnaître que les pronoms suffixes de l’hébreu sont mal ponctués dans la Massore. — Là, ta mère t’a conçue etc. Vulg., Ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.