Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/913

^15. Ceux qui craignent le Seigneur ne sont pas indociles à ses paroles,
et ceux qui l’aiment gardent fidèlement ses voies.
^16. Ceux qui craignent le Seigneur cherchent son bon plaisir,
et ceux qui l’aiment se rassasient de sa loi.
^17. Ceux qui craignent le Seigneur préparent leurs cœurs,
et tiennent leurs âmes humiliées devant lui,^[1]
18. en disant :
Nous tomberons entre les mains du Seigneur,
et non entre les mains des hommes ;
car autant il a de puissance, autant il a de miséricorde.^[2]

Chapitre 3

5. Chap. iii, 1-16 : Devoirs des enfants envers leurs parents. — Les honorer, récompense (iii, 1-9) ; ne pas se réjouir de leur humiliation (iii, 10, 11) ; les soutenir dans leur vieillesse (iii, 12-16).

^1. Mes enfants, écoutez-moi, moi qui suis votre père,
et faites en sorte que vous obteniez le salut.<sup>[3]

2.</sup> Car le Seigneur veut que le père soit honoré par ses enfants,
et il a affermi sur les fils l’autorité de la mère.^[4]
3. Celui qui honore son père expie ses péchés,^[5]
4. et c’est amasser un trésor que d’honorer sa mère.
^5. Celui qui honore son père sera réjoui par ses enfants,

et il sera exaucé au jour de sa prière.
^6. Celui qui honore son père aura de longs jours ;
celui qui obéit au Seigneur^[6] donnera consolation à sa mère.

^7. [Celui qui craint le Seigneur honore ses parents ;]
et sert comme des maîtres ceux qui lui ont donné le jour.
^8. En action et en parole honore ton père,
afin que sa bénédiction vienne sur toi ;^[7]
9. car la bénédiction du père affermit les maisons des enfants ;
mais la malédiction de la mère déracine les fondations.<sup>[8]

10.</sup> Ne te glorifie pas de l’opprobre de ton père,
car sa confusion ne saurait te faire honneur ;
^11. car la gloire d’un homme lui vient de l’honneur de son père,
et une mère^[9] méprisée est la honte de ses enfants.

^12. Mon fils, soutiens ton père dans sa vieillesse,
et ne le contriste pas durant sa vie.^[10]
13. Son esprit viendrait-il à s’affaiblir, sois indulgent,
et ne le méprise pas dans la plénitude de tes forces.^[11]
14. Car le bien fait à un père ne sera pas mis en oubli,
et, à la place de tes péchés, ta maison deviendra prospère.^[12]

1. 17. La Vulg. (20) traduit le 2^e membre : et ils sanctifient leurs âmes devant lui ; puis elle ajoute (21) : ceux qui craignent le Seigneur gardent ses commandements, et ils auront patience jusqu’au jour de sa visite.
2. 18. La Vulg. (22) ajoute en tête du verset : si nous ne faisons pénitence…
3. III, 1. La Vulg. ajoute au début du chap. : Les enfants de la sagesse forment la société des justes, et leur race est obéissance et amour. — Elle traduit ainsi (vers. 2) le début du vers. 1 : Ecoutes, fis, le droit du père.
4. 2. M. à m. du 1^er membre : Car le Seigneur glorifie le père au-dessus des enfants.
5. 3. Vulg. (4), Celui qui aime Dieu implorera le pardon de ses péchés ; il s’en abstiendra, et il sera exaucé dans sa prière de chaque jour : peu en harmonie avec le contexte.
6. 6. Au Seigneur. Vulg. (7), à son père.
7. 8. Avec ce verset commence un fragement hébreu qui se continue jusqu’à xvi, 24. — Vulg., 1^e membre (9). En action, en parole et en toute patience honore ton père. — Au 2^e membre, elle ajoute (10) : et que cette bénédiction demeure jusqu’à la fin. — Hébr., 2^e membre : afin que toutes les bénédictions t’atteignent.
8. 9. Hébr., la bénédiction du père affermit la racine, et la malédiction de la mère arrache la plante.
9. 11. Une mère ; Vulg. (13) un père. — Hébr. , 2^e membre : et celui qui maudit sa mère pèche grandement.
10. 12. Hébr., mon fils, persévère à honorer ton pire, et ne l'abandonne pas tous les jours de sa vie.
11. 13. Hébr., 2^e membre, ne l’outrage pas tous les jours de sa vie.
12. 14. Ta maison redeviendra prospère. M. à m. il sera bâti pour toi. La Vulg. (16) traduit le 2^e membre : et pour avoir supporté le défaut (la vieillesse) de ta mère, le bonheur te sera rendu. Une seconde traduction des mêmes mots se trouve en tête du vers. 17 : et dans la justice il sera bâti pour toi.