Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/932

^18. Comme la feuille verdoyante sur un arbre touffu ;
— il laisse tomber les unes, et fait pousser les autres ; —
ainsi en est-il des générations de chair et de sang :^[1]
les unes meurent, d’autres viennent à la vie.
^19. Toute œuvre corruptible finit par périr,
et son ouvrier s’en ira avec elle.^[2]

33. Chap. xiv, 20 — xv, 10 : Avantages de la sagesse. — Zèle pour l’acquérir (xiv, 20-27). Son accueil, biens qu’elle procure (xv, 1-6). Elle n’est pas avec les insensés (xv, 7, 8). Sagesse et louange de Dieu (xv, 9, 10).

^20. Heureux l’homme qui médite^[3] sur la sagesse,
et qui parle avec son bon sens ;
^21. qui réfléchit dans son cœur sur ses voies,
et qui étudie ses secrets ;^[4]
22. qui la poursuit, comme un chasseur,
et guette ses entrées.
^23. Il se baisse pour regarder par ses fenêtres,
et il écoute à sa porte.
^24. Il s’établit tout près de sa demeure,
et fixe ses pieux^[5] dans ses parois
^25. Il dresse sa tente auprès d’elle,
et il habite^[6] dans la maison où se trouve le bonheur.
^26. Il met ses enfants sous sa protection,
et s’abrite sous ses rameaux.^[7]
27. À son ombre, il sera garanti contre la chaleur,
et il se reposera dans sa gloire.

Chapitre 15

^1. Voilà ce que fait celui qui craint le Seigneur,
et celui qui s’attache à la loi obtiendra la sagesse.^[8]
2. Elle viendra au-devant de lui comme une mère,
et elle l’accueillera comme une épouse vierge.
^3. Elle le nourrira du pain de l’intelligence,
et lui donnera à boire l’eau de la sagesse.
^4. Il s’appuiera sur elle et ne fléchira pas,
il s’attachera à elle et ne sera pas confondu.
^5. Elle l’élèvera devant ses compagnons,
et lui ouvrira la bouche au milieu de l’assemblée.^[9]
6. La joie, une couronne d’allégresse,
et un nom éternel seront son partage.<sup>[10]

7.</sup> Les insensés ne la posséderont pas,
et les pécheurs ne la verront même pas.^[11]
8. Elle se tient loin des hommes d’orgueil,
et les hommes de mensonge ne songent pas à elle.^[12]

1. 18. Les générations de chair et de sang, les générations humaines.
2. 19. Hébr., toutes ses (de l’homme) actions se corrompent sûrement, et l’œuvre de ses mains est entraînée après lui. — La Vulg. (21) ajoute : et toute œuvre excellente sera approuvée, et l’ouvrier y trouvera sa gloire.
3. 20. Qui médite (cod. Sinaït.) Cod. Vat. et Vulg. (22), qui persévère. La Vulg. ajoute au 1^er membre : et qui médite sur sa propre justice, et traduit le deuxième : et qui pense dans son cœur à l’œil de Dieu qui voit tout. — Hébr., 2^e membre, et qui réfléchit à la science.
4. 21. Ses secrets. Hébr., ses sentiers.
5. 24. Ses pieux, les pieux ou piquets de sa tente.
6. 25. Et il habite. Vulg. (25), et le bonheur habitera à jamais dans sa tente.
7. 26. Hébr., il place son nid dans ses rameaux et séjourne en son feuillage.
8. XV, 1. Vulg., 1^er membre, celui qui craint le Seigneur fera le bien.
9. 5. La Vulg. ajoute : elle le remplira de l’Esprit de sagesse et d’intelligence, et le revêtira d’un manteau de gloire.
10. 6. Vulg. Elle amassera sur lui comme un trésor la joie et l’allégresse, et le fera hériter d’un nom éternel. Hébr., il trouve la joie et l’allégresse, elle lui donne en partage un nom éternel.
11. 7. La Vulg. ajoute après le 1^er membre : les hommes sensés la rencontreront.
12. 8. La Vulg. ajoute après le 2^e membre : mais les hommes sincères se trouveront avec elle, et prospéreront jusqu’à la visite de Dieu, jusqu’au jour du jugement (comp. Sag. iii, 13 ).