Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/176

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Pl. éléviouigou. Kéfik, m. Vl. kefiouigou. Keune /ldaiuik, {. V. keùnci’idennouigou.

    1. Bucoliques ##

Bucoliques, adj. Poésies pastorales. Kanaouennou-viésaérien. H. V.

    1. Buée ##

Buée, s. f. Lessive, eau chaude mêlée de cendre que l’on verse sur du linge qu’on veut blanchir. Kouez, m. Lisiou et lijou, m. Bugad, m. Nous ferons la buée la semaine prochaine, or zizun a zeû é raimb ar c’houez.

    1. Buffet ##

Buffet, s. m. Armoire pour enfermer la vaisselle et le linge de table. Kanaslel,{. Pl. hanasleUou. Lis trier, m. Pl. ou. Palier, m. Pl. ou. Les écuelles sont dans le buffet, er ganasleî ou cl lislrier éma ar skudellou. Buffle, s. m. Espèce de bœuf sauvage. Bual, m. Pl. bualed.

    1. Buglose ##

Buglose, s. f. Plante nommée aussi langue de bœuf. Ti’od-éjenn, m.

    1. Buire ##

Buire ou buie, s. f. Vase à mettre des liqueurs et plus particulièrement l’eau nécessaire pour les besoins journaliers. Pôd, m. Pl. ou. Pôddour, m. Pl. pôdou-dour. La buire est pleine, leun eo ar pOd-dour.

    1. Buis ##

Buis ou Bouis, s. m. Arbrisseau toujours vert. Beûz, m. Un seul plant ou une seule branche de buis. Beûzen, f. Pl. beiizennou ou heûzenned, ou simplement heûz. Vous mettrez du buis autour, heûz a Ickéol trô-war-drô.

Lieu plein de buis ou couvert de bnis. Beûzennek, f. Pl. beûzennégou. Beûzid, f. Pl. ou.

    1. Buisson ##

Buisson, s. m. Touffe d’arbrisseaux sauvages, épineux. Bois de peu d’étendue. Bod^ m. Pl. ou. Bôden, f. Pl. bôdennou. Kuchen, f. Pl. kuchennou. Broust, m. Pl. ou. Koadik, va. Pl. koadouigou. Il y a un buisson d’épine devant la maison, eur bôd spern ou eur vôden spem a zô dirag ann ti. J’arracherai ce buisson, lenna a rinn er-méaz ar broust-zé. Se former en buisson. Bôda ou bôdenna. Part. et. Brousla. Part. et.

    1. Bcisso ##

Bcisso. NNELx, adj. Couvert de buissons. /îôdek ou bôdinnek. C’est un pays buissonneux, eur vrô vôdek, car vrô vôdenneg eo.

    1. Bule ##

Bule, s. f. Petite globule d’eau qui contient de l’air. Klôgoren, f. Pl. klôgôrennou. Chouézigen, î. Pl. c’houézigennou. Bourbounen, f. Pl. bourbounennou. L’eau est couverte de bulles, gôlôed eo ann dour a glôgôrennou.

Se former en bulles. Klôgôrenna. Part. et. C’houézigenna. Part. et. Bourbounenna. Vairt. et. Bllle, s. f. Lettre du pape expédiée en parchemin et scellée en plomb. Lùer-ar-^a&, m. Pl. lizéri, Uzérouellizériou.*Bui, m. V. buUou. H..

    1. Bulletin ##

Bulletin, s. m. Suffrage par écrit.* Bille Iennik, ï. PI Oillélennouigou. En Vannes, kompod, m. Pl. ou. Nouvelles officielles, fte7t’icr. H. V. Blrallste, s. m. Préposé à un bureau de paiement, etc. Ovisinour. Pl. ien. H. V. BchE, s. f. Etoffe grossière faite de laine. Burel, f.

    1. Blheau ##

Blheau, s. m. Table sur laquelle on écrit. Taol tvar béhini é skriveur, f. BeBEAU. Lieu destiné pour écrire, pour travailler à rcxpédilion de certaines affaires. Léach é péhini é skriveur.

    1. Bureau ##

Bureau, s. m. Endroit où travaillent habituellement des employés, etc. Ovisin, f. Pl. ou. Employés d’un bureau. Ovisinouricn. H. V. Bureau d’une assemblée quelconque. Arré geñlaeuz a eur slrollad. Bureau d’octroi. Ti ar gwiriou. H. V.

    1. Burette ##

Burette, s. f. Vase à petit gouleau. * Bured, f. Pl. ou.

    1. Burette ##

Burette pour la messe. Or«clou orzeî, m. Pl. iou. Burin, s. m. Instrument d’acier pour graver. Benvek dir évit skriva war ann arc’hant, war ar c’houévr. — Kraf, m. Pl. ou. H. V. Buriner, v. a. Travailler avec le burin. A’ra/o. Part. et. H. V.

    1. Burlesque ##

Burlesque, adj. Bouffon, facétieux, plaisant. Farsuz. Bourduz. Il a une mine burlesque, eunn doaré farsuz en deûz, eunn dremm bourduz en deuz.

    1. Burlesquement ##

Burlesquement, adv. D’une manière burlesque. Enn eunn doaré farsuz ou bourduz. Buse, s. f. Oiseau de proie. Bar^ed, m. Pl. ed. Buse. Sot, ignorant. Barged, m. VI. éd. Louad, m. Pl. éd.

    1. Buste ##

Buste, s. m. Ouvrage de sculpture représentant une figure humaine qui n’a que la tète, les épaules et la poitrine, sans les bras. Hañter-zén, m. Hañler-govf, va.

    1. But ##

But, s. m. Point où l’on vise et auquel on veut atteindre. Penn, m. Gwenn, m. Il a tiré dans le but, lenned en deûz er penn, skôed en deûz er gwenn.

    1. But ##

But. Fin qu’on se propose, dessein. Ménoz, m. Rat ou ratoz, f. Ce n’était pas mon but, n^oa ke’t va ménoz, va rât.

Aller au but, aller directement à la fin qu’on se propose. Moñlrâg-éeun, râg-énep. But-à-but, également, sans avantage. Hepdistrô. Bizik-ha-bizih.

De but en blanc, inconsidérément. Dré ziévezded. Gafid diévezded. Evel eur skañbenn. Bute, s. f. Instrument de maréchal qui sert à couper la corne des chevaux. Benvek eur gôf, évit troue ha karn ar c’hézek. — Kizel, f. Pl. ou. H. V.

    1. Buter ##

Buter, v. n. Frapper au but. Skei er gwenn. Buter. Broncher, faire un faux-pas, en parlant d’un cheval. Slréboli. Part. et. Votre cheval bute souvent, aliez é slrébot hô marc’h.

    1. Butin ##

Butin, s. m. Argent, bardes, bestiaux, etc., qu’on prend sur les ennemis. Preiz, m. Diwisk, m. Voilà votre part du butin, chétu hô lôd eûz ar preiz, cûz ann diwisk. Butiner, v. n. Faire du butin. Preiza. Part. et. Ils n’ont pas trouvé à butiner, n’hô deûz két kaved da hreiza.

    1. Butor ##

Butor, s. m. Gros oiseau de proie. On donne aussi le même nom à un homme stupide. Boñgors, m. Pl. éd.

    1. Butte ##

Butte, s. f. Motte de terre, tertre. Krugel, f. Pl. krugellou. Torgen, f. Pl. lorgennou. Grac’hel, f. Pl. grac’hellou. Turumel, f. Pl. turumellou. Toroscn, î. Pl. torosennou. (Corn.) Reûzeùlen, f. Pi. reûzcûlennou. Mouden, f. Pl. moudennou. Tuchen, f. Pl. tuchennou.