Contraint, adj. et part. Forcé, obligé. Rédiet. DaWhel. J’y suis contraint, rédied ounn ou daWhed ounn da gémeñt-sé.
CoNTBAiNT. Gêné, opposé à naturel. Âbafet. Eñkrézet. Melréet. Il avait un air contraint, eunn doaré àbafel ou eñkrézel en doa.
Contrainte, s. f. Violence par laquelle on fait faire à. quelqu’un une chose malgré lui. Gêne. Rédi, m. Nerz, m. Dalc’hédigez ou daU chidigez, f. Hég. Je vous le ferai faire par contrainte, hé lakaad a rinn d’hé ôber dré rédi, dré nerz. Personne n’aime la contrainte, den na gâr ann dalc’hédigez, ann hég. Sans nulle contrainte, hép nép rédi.
Contraire, adj. Opposé. Enep. Gin. Le vent est contraire, éneb eo ann avel. Celui-là est le côté contraire, ann tû gin eohen-nez. Contraire. Nuisible. Gicalluz. Gaouuz ( de deux syllab. ) Noazuz. A ra drouk. La viande est contraire à votre santé, ar c’hig a zô gwalluz ou noazuz d’hô iéc’hed. Le contraire. Ann énep. Je ne dis pas le contraire, na lavarann kéd ann énep. Les contraires. Ann Iraou énep ann eil d’égilé.
Au contraire, adv. Tout autrement. Ennénep. Enn eunn doaré ail.
Contrariant, adj. Qui contrarie, qui aime à contrarier. Douget da énébi, da héga, da reñdaéla. A gâr énébi ou héga ou ôber ann dael. Araouz (de trois syllab.)
Contrarier, v. a. Contredire. Énébi owc’/i. Daéla. Part. et. Reñdaéla. Part. et. Ober ann dael. Héga. Part. et. Ne le contrariez pas, na énébil kéd oul-hañ, na rit kéd ann dael out-hañ.
Contrarier. Faire obstacle. Harpa ouc’h. Harza ouc’h.
Contrariété, s. f. Opposition entre deux choses contraires. Ênébiez, f. Dael, f. Reñdael, f. Hég, m. C’est par contrariété qu’il a fait cela, dré énébiez, dré hég eo en deûz gréât kémcñt-sé.
Contrariétés. Obstacles, empêchements, difficultés. Harzou, m. ^]. Sparlou, m. pi. Il trouve des contrariétés à chaque pas, harzou ou sparlou a gâv da bép kammed. Contraste, s. m. Différence, opposition. Dishévélédigez, f. Kemm, m. Il y a un grand contraste entre eux, eunn dishévélédigez vrdz a zô éiré-z-hô, kalz kemm ou kalz a gemm a zô élré-z-hô.
Contraster, v. n. Faire un contraste, cire différent, opposé. Dishévélout. Part. et. Béza dishével ou dispar.
Contrat, s. m. Convention rédigée parécrit entre deux ou plusieurs personnes Marc’had dré skrid, m. — * Kounlrad. va. Pl. kounlrajou. Contrat de mariage. Kounlrad-dimizi H. V, Contravention, s. f. Infraction, désobéissance à une loi, à une ordonnance, etc. Terriâigez eul lézen, f. Dizeñlidigez da eul lézen, f. Contre, prép. servant à marquer opposition. Enep ou a énep. Oc’h ou ouc’h. On dit aussi oui et ouz. Contre moi, aénep CON 1^9
d’in ou em énep, ouz -in. Contre toi, a-énep d’id ou enn da énep, ouz-id. Contre lui, aénep d’ézhan ou enn hé énep, oul-hañ. Contre eWe, a-énep d’ézhi, out-hi. Contre nous, aénep d’é-omp ou enn hon énep, ouz-omp. Contre vous, a-énep d’é-hoc’h ou enn hoc’h énep, ouz’hoch. Contre eux, a-énep d’ezhô ou enn hô énep, oul~hô. Contre tous, a-énep d’ann holl on éneb annholl. Pour et contre, evid hag énep, ou enn eil tû hag enn égilé. Contre. Malgré, sans avoir égard. Enep ou a-énep. Il a fait cela contre mon gré, gréad en deûz ann drâ-zé énep va grâd ou va ioul, ou a-énep d’am grâd ou d’am ioul. Contre. Auprès, proche. Harz ou é-harz ou é-charz. E-kéñver. Sa maison est contre la mienne, hé di a zô harz ou é-harz va hini ou é-kéñver va hini.
Contre. A. Ouc’h ou out ou ouz. Attachezle contre la muraille, stagil-héñ ouc’h ar vô-Tout contre, tout près de… E-réz. Il volait tout contre la terre, é-réz ann douar é nijé. Contre- allée, s. f. Allée latérale et parallèle à une allée principale. Balikéñver, f. Pl. baliou-kéñver.
Contre-coup, s. m. Répercussion d’un corps sur un autre. Impression d’un coup faite à une partie opposée à celle qui a été frappée. Astaol, m. Pl. iou. Le contre-coup l’a renversé, diskared eo bét gañd ann astaol.
Contre-éprecve, s. f. Action de faire voter dans les assemblées délibérantes sur la proposition contraire à celle qui a d’abord été mise aux voix. Enébarnod, m. ^Léon ) Pl. ou.. Enébamprou. (Corn.) H. V.
Contbe-étrave, s. f. Pièce courbante qui, dans la construction, s’applique sur l’étrave, à l’avant du vaisseau. Gourslaon, f. Pl. iou. Quelques uns prononceut kourslaoñ. Contre- JOUR, s. m. Endroit opposé au grand jour. Amc’houlou, m. Disc’houlou, m. Contre-lettre, s. f. Acte secret par lequel on déroge à ce qui est porté par un premier acte public. Lizerénep da eunn ail diaraok. Contre-marche, s. f. Marche contraire.’i celle qu’on paraissait vouloir faire. Kerzedénep, m. Heñd énep, m.
Contre-marée, s. f. Marée opposée à la marée ordinaire. Maré-énep ou énep varé, m. Contre-marque, s. f. Seconde marque apposée à un ballot de marchandises, etc. Asverk, m. Pl. ou. Eil-verk, m. Pl. ou. Eilarouéz, f. Pl. eil-arouésiou. Il faut y mettre une contre-marque, réd eo lakaad eunn asverk war n-ézhañ.
Contre-marquer, v. a. Apposer une contremarque, une seconde marque. Asverka. Va. T. et Eil-verka. Part. et. Eil-arouézi. Part. et. Contre-marquez-les, asverkit-hô. Contre-mine, s. f. Ouvrage souterrain que l’on fait pour éventer la mine de l’ennemi. Ènebkleûz. V. énebklcûsiou. H. V. Contre-miner, V. a. Faire des contre-mines. Enehkleûzia. Part. et. H. V.
