Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/309

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
DEV


Développer. Eclaircir, expliquer, débrouiller, découvrir. Diskléria. Part, diskleriet. Dlroeslla. Part. et. Skléraat. Part, skléréel. Splannaal. Part, splannéel. Diskouéza. Vart. et. 11 nous a bien développé cela, disklériet ou diroesllet mdd eo ann drâ-zé d’é-omp gañt-hañ.

Devemr, V. n. Commencer à être ce qu’on n’était pas. jDoñd da… Bond da véza. Mont. Part. éal. Il deviendra grand avec le temps, dond a rai da vrâz ou da véza hràz gañd ann amzer.

Devenir riche. Dond da binvîdik ou da véza pinvidik. Pinvidikaal. VArLpinvidikéet. Devenir pauvre. Dond dahaour ou da véza paour. Paouraal. Part, paouréet. Dévergondage, s. f. Libertinage effronté. Diroll, ra. H. V.

Dévergondé, e, adj. Qui se livre à un libertinage scandaleux. Dirollet. H. V. Déverrouiller, v. a. Ouvrir ce qui était fermé au verrou. Divorala. Part. et. Venez déverrouiller la porte, deûd da zivorala ann or. Devers, prép. Du côté de. ;. É(rc^e. Warzû. Il est allé devers Brest, étrézé ou warzû Brest eo éat. Devers lui ou par-devers lui, enn lu diout-hañ.

Déverser, v. a. et n. Pencher, incliner. Kosléza. Part. et. Eil-gosléza. Part, eil-goslézet. Pléga. Part. et. Déversez un peu la pierre, koslézit eunn nébeûd arméan. Déverser, Jeter, verser. Taoli, et, par abus, teùrel. Part. et. Skvla. Part. et. Il a déversé le blâme sur les autres, laolet ou skulel en deûz ann (amall war ar ré alL Dévêtir, v. a. Dépouiller, dégarnir d’habits. Diwiska. Part. et.

Déviation, s. f. Détour. Dislrô. La déviation n’est pas forte, né két irdz ann dislrô. Dévider, v. a. Mettre en écheveau le fil qui est sur le fuseau. Mettre en peloton le fil qui est en écbeveau. Dibuna. Part. et. Ce fil est difficile à dévider, diez eo ann neüdmañ da ziiuna.

Dévidelr, s. m. Celui qui dévide du fil. Dibuner, s. m. Pl. ien.

Dévidoir, s. m. Instrument pour dévider. Dibunoucr, m. Pl. ou. Karr-diOuner, m. Pl. kirri- dibuner. Donnez -moi votre dévidoir, rôit hô libunouer, hô karr-dibuner d’in. Dévidoir. Instrument à deux branches posées en croix sur un pivot. Eslel, m. PI, cslellou. Le pivot et les gauleltes du dévidoir sont trop courts, ré verr eo iroad ha gwaliñer ann eslel.

Dévidoir. Instrument qui tourne perpendiculairement et sert à mettre le fil en écheveaux. Kaladur, m. Pl. iou. Traouil, f. Pl. ou. Kos, m. Pl. ou. (Corn.) Otez le fil de dessus le dévidoir, Iennit ann nexïd diwar ar c’haladur, diwar ann draouil.

Dévier, v. n. Se détourner de la route qu’on a prise. JJislrei eûz hé heñt. En em zihificha. Devin, s. m. Celui qui se donne ou qui passe pour prédire les choses à venir et dé-DEV

J l

couvrir les choses cachées. Diougancr, m. Pl. ien. — JUivinour, m. Pl. ien. En Galles, déwin. H. V. — C’est un devin, prenez garde à lui, eunn diouganer eo, likit évez oul-hañ. Deviner, v. a. Prédire les choses à venir. Juger par conjecture. Pressentir. Diougani-Part. et. Il devine tout ce qui doit arriver, diougani a ra kémeñd a dlé c’hoarvézout. Devineresse, s. f. Femme qui se mêle de prédire les choses à venir. Diouganérez, f. Pl. éd. — Divinourez, f. Pl. éd. En Galles, déwinez. H. V.

Devis, s. m. Propos, discours. Il est vieux. Lavar, ra. Pl. iou. Prézégen, f. Pl. prézégennou.

Devis. Etat par le menu des ouvrages d’architecture, de menuiserie, etc., et de la dépense qu’il y faut faire. Niveradur dré ar munud eûz al labour hag eûz ann dispiñ a zô gréât gañdcurchalvez, etc. — Prizach, m. Il. V. Dévisager, v. a. Gâter le visage en égralignant. Skraba ou krabisa dremm eur ré. Ils l’ont dévisagé, «fero&e( ou krabiseteo hé zremm gañt-hô.

Deviser, v. n. S’entretenir familièrement, causer. Il est vieux. Kompsa ou komza. Part. et. Prézégi, et, par abus, prézek. Part. et. Ils devisent près de la porte, komza ou prézégi a réoñl ékichen ou cldl ann ôr. Dévoiement, s. m. Flux de ventre. Réd, m. En Vannes, rid. Réd-lcôf, m. Elle a le dévoiement, éma ar réd-kôf gañt-hi. Dévoiler, v. a. Oter, lever le voile. Diwélia. Part, diwéliel. Tenna ar wél. Jo la dévoilerai, hé diwélia a rinn.

Dévoiler. Découvrir une chose cachée, secrète. Dizôlei ou diskléria ou diskuUa eunn drâ kuzet. J’ai dévoilé sa conduite, dizôlôet ou diskuliet eo gan-éñ hézoaréow hé vuézégez. Devoir, v. a. Etre obligé à payer quelque chose. Dléout. Part, dléet. Je ne vous dois plus rien, na dléann mui nétrâ d’é-hoc’h. Devoir. Etre obligé à quelque chose par la loi, par la bienséance, par la justice, etc. Etre tenu à… Reñkout. Part. et. Felloul. Pari. et. Dléout. Part. d ?(’V<. Nous devons tous mourir une fois, eur wéach é reñkomp holl mervel. Il doit venir demain, warc’hoaz é lié dont. Devoir, s. m. Ce à quoi Ton est obligé par la loi, par la probité, par la bienséance, etc. Dléad, ra. Pl. ou. Faites votre devoir, ou je ferai le raien, gril hô lléad, pé é rinn va hini. J’ai beaucoup de devoirs à remplir, kalz dlvadou em eûz da ôber.

Devoirs. Civilités, hommages, respects. Déréadégez, f. Sévénidigez, f. Présentez-lui mes devoirs, kinnigit ou mennil d’ézhan va sévénidigez.

Dévolu, adj. Acquis, échu par certain droit. IJignuézet. Deûd dré zigouéz. Celu m’est dévolu, kémeñt-sé a zô digouézel d’in ou gan-éñ.

Dévolu, s. m. Prétention sur…. Géd, va. Ménoz, m. Dézô, m. (Corn.) Jeter un dévolu sur quelque chose, y prétendre,