n-ézhañ, éad eo ar c’hlénved diganl-han. Maladie subite et forte. Bdr-klénved, m. Pl. barroU’kUnved- Kaouad-kléñved, f. PU kaouadou-kléñved. Pore, m. Pl. poréou (Corn.) Maladie de nerfs, mal de mère, vapeurs. Droukvamm, m. Ar mammou ou droug ar mammou. Mouged-vamm, m.
Maladie contagieuse qui se prend et se communique par contagion. Kléfived a helleur da baka drc ar slok. m. Klcñvedbosuz oubosennuz. Maladif, adj Qui est sujet à être malade^ valétudinaire. Klañvidik ou klañvuz. C’est un homme bien maladif, eunn dén gicall glafividig eo.
Maladrkrik, s. f. Hôpital anciennement affecté pour les malades de la lèpre. 27 al lovréien ou ar gakousien, m. Lovrez, f. Lordi, m. Maladresse, s. f. Défaut d’adresse. Dlwénded, m. Diwidré, m. C’est votre maladresse qui en a été cause, hô litoénded eo a zôbéd abc g eûz a gémeñl-sé.
Maladroit, adj. Qui manque d’adresse. Diwén. Héb ijin. Amparfal. Ileut iVann.) Il a toujours été maladroit, ditvén ou amparfal eo béd ahéb amzer.
Maladroitement, adv. Sans adresse, d’une manière maladroite. Gañd diwénded. Hep gwénded. Enn eunn doaré diwén ou amparfal. Malaise, s. f. Etat fâcheux, incommode. Diez y m. Eñkrez, m. Ils vivent en malaise, é diez ou gañd diez ou gafid eñkrez é vévoñt. Malaisé, adj. Difficile, incommode. Diez. Tenn. Enkrézuz. Il est trop malaisé à faire, ré liez, ré denn eo da ôber.
Malavisé, adj. Imprudent, indiscret, qui dit ou fait des choses mal à propos et sans y prendre garde. Uiévez ou diévézek. Farouel ou farvel. Diboell.
Malbàti, adj. Mal fait, mal tourné. Dizoaré. Digempenn. Iñkruzun. C’est un homme bien malbàti, eunn dén gicall zizoaré, gwall zigempenn eo.
MÂLE, adj. et„|. m. Qui appartient au sexe masculin, en parlanl des animaux. Par. Tara ou (aru. Towrc’/i. Donnez-moi un mâle, rôid eur pdrd’in. Un cochon mâle, eunn /louc’/i lourc’b. Le mâle dans le genre humain, l’homme. Gwâz ou goaz, m. Pl. éd.
Demander le mâle, en parlanl d’une jument. Marc’ha. Part. et. En parlant d’une vache, tarva. Varl. el. Heñgial [Corn.) Hémolc’hi. Pari, et. En parlant d’une truie, fourc’/ia. Part. et. Mâle. Fort, vigoureux. Kré ou krcñ. Ner* suz. Il a une voix mâle, eur vouez kré ou nerzuz en dcùz.
Malebête, s. f. Celui dont on doit se défier, celui qui est dangereux. Xéb a dléeur tec’houd dioul-hafi. Néb a zô drouk ou gwalluz.
— Loen fall, m. H. V.
Malédiction, s. f. Imprécation, souhait de malheur. Droukpéden, f. Pl. drouk-pédennou. Gwall-béden, f. Pl. gwall-bédennou. Sulbéden, f. Pl. sulbédennou. Kcûnujen, f. Pl. kcûnujennou. Malloz, f. Pl. mallosiou. M’dligaden, f. Pl. milUgadennou. Je ne crains pas ses malé--MAL 497
dictions, n’em eûz kèd a aoun rdg hé zronkpédennou, rdg hé vallosiou.
Donner des malédictions, maudire. Droukpédi. Part. et. Sulbédi Part. et. Gwall-bédi. Part. et. Keûnujenni. Part. et. MUlisien, par abus pour milUga’, non usité. Part, milliget. Ne me donnez pas de malédictions, na zroukpédit kél gan-éñ, na villigil ked aclianoun. Maléfice, s. m. Action par laquelle on cause du mal, en employant le poison ou quelque chose de semblable. Z^roM^^-ôôer, m. Pl. ion. Gwall-ôber, m. Pl. iou.
Maléfice. Sortilège. Droug-avel, f. Gwallavel, f. Bdr, m. Slrôbinel, f. Diaoulérez, m. User de maléfice. Rei droug-avel ou gwallavel. Tcùrel bdr. Slrôbinella. Part. et. Malencontre, s. f. Malheur, mauvaise fortune. Il est vieux. Reûz, m. Drougeûr, f. Dizeûr, f. — Gwall zarvoud, m. H. V. Malentexdd, s. m. Paroles prises dans un autre sens qu’elles n’ont été dites. Méprise. Gwall- gleved, m. Fazi, m. Ce n’est qu’un malenlendu, eur g wall-gleved, eurfazineokén. Mal-Être^ s. m. Malaise, état de langueur. Diez, m. Enkrez, m. Doan, f. Fillidigez, f. Malfaçon, s. f. Ce qu’il y a de mal fait dans un ouvrage. Gwall aoz, f. Gwall zoaré, f. Malfaire, V. n. Faire du mal, faire le mal, faire de méchantes actions. Droug-ôber. Gwallôber. Gaoui. Part, gaouet. Gwalla. Part. et. L’homme est enclin à malfaire, ann dén a zû douged da zroug-ôber, da wall-ôber. Malfaisant, adj. Qui se plaît à malfaire, malin. Droug-ôberiuz. Gwall-ôbériuz. Drouk. Fall. Gwall Ce ne sont pas des hommes malfaisants, rCintkét tûd drouk, tùd fall. Malfaisant.’ Nuisible. Drouk. Fall. Gaouuz. Gwalluz. Noazuz. — En Galles, noézuz. H. V.
— Cette plante n’est pas malfaisante, né kéd cul louzou gwalluz ou noazuz.
Malfait, adj. et part. Maltourné, malbàti ! Dizoaré. Dic’hiz ou digiz. Diforc’h. Divalô. Digempenn. Iñkruzun.
Malfaiteur, s. m. Celui qui commet des crimes, de méchantes actions. Drou^-oôcVer ou obérour, m. Pl. ien. Gwall-ôbérer, m. Vl. ien. Gwahler, m. y[. icn. Torféder, m. Pl. ien. Ce n’est pasun malfaiteur, né kéd eur g w aller, eunn torféder. Malfamé, adj. Qui a mauvaise réputation. Il est familier. Gwall-vrudet. Ce sont des gens malfamés, tûd gwall-vruded iñt. Malgraciecx, adj. Incivil, impoli. Il est familier. Dizéré ou dizéréad. Dizéven. Malgré, prép. En dépit de… Contre le gré de… Daousl. En Vannes, dcûsl. Ênep ou aénepgrdd. Je suis venu malgré lui, daousl d’ézhaii ou a-éneb hé c’hrdd ounn deûcl. Malhabile, ad). Qui n’est point instruit, qui es[)cu capable. Diwiziek. Dic’houzvez. Dilennek. Malhabileté, s. f. Manque d’habileté, incapacité. Z>iiüiz<V^c2, f.
Malhabillé, adj. Mal vêtu, dont les habits sont en désordre. Gwall-wisket. Digempenn. Uildron. Inkruzun,
Malheur, s. m. Mauvaise fortune, mau-
