Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/615

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
537
MOU — MOU

Pieds de mouche, mauvaise écriture trop fine et illisible. Skritur fall, f. Skritur diez da lenna ou dilennuz.

Moucher, v. a. Presser les narines pour en faire sortir la morve. C’houéza ou sec’ha hé fri da eur ré. Mouchez cet enfant, c’houesit ou sec’hid hé fri d’ar bugel-zé.

Moucher. Oter le bout du lumignon d’une chandelle. Troue ha peyin-poulelien eur c’houlaouen. Troue ha ar goulou. Divoucha.

Moucher, v. n. Faire le mouchard, espionner. Spia. Part, spiet.

Se moucher, v. réü. Se nettoyer les narines. C’houéza ou sec ha hé fri. Mouchez-vous, c’houézit ou sec’hid hô fri.

Moucheron, s. m. Petite mouche. Keliénennik, f. Pl. keliénigou. Fubucn, f. Pl. fuhuenned ou fubued on simplement /m6u. C’houibuen, f. Pl. e’houibuenned ou e’houibued ou simplement c’ftoutftu. Nous sommesmangés par les moucherons, gañd ar fubu, gañd ar c’houibu omp debrel. Moucheron. Le bout de la mèche d’une chandelle. Penn-pouWhen. Moucheté, adj. et part. Tacheté, marqué de diverses mouchetures ou taches. MareUel, Briz. Mouchetée, v. a. Faire de petites marques rondes, etc., sur une étoffe ou sur autre chose. Marella. Part. et. Briza ou brizella. Part, et. En Vannes, brie’hein ou bric’hellein. Se moucheter, à la façon des truites. Dlura. Part. et. MoucHETTES, s. f. pi. Espècc de ciseaux avec quoi on mouche les chandelles. Trouc’her-goulou, m. Troue’ her-poulc’hen, m. Gével, m. Pl. gévellou. Moucheture, s. f. Etat de ce qui est moucheté. Marelladur, m. Brizadur ou brizelladur, m. Mouchoir, s. m. Linge dont on se sert pour se moucher. Llénen-fri, f. Pl. liénennou-fri. C’houéz-fri, m. Pl. c’houézou-fri. * Mouehoucr, m. Pl. ou. Mouchoir de cou, linge dont on se sert pour se couvrir le cou, la gorge. Mouehouergouzouk, m. Gouzougen, f. Pl. gouzougennou. Dalélci-n, f. Pl. daléléenneu (Vann.) Moudre, v. a. Kroyer, mettre en poudre par le moyen de la meule. Mala. Part. et. Votre blé n’est pas er core moulu, né kél c’hoaz makd hoc’h éd. Vous ne le moudrez pas trop un, HQ valol kéd anézhañ ré vunud. Action de moudre. Maladur ou malerez, m. La quantité de grains que l’on fait moudre on une fois. Maladen, f. Pl. maladennou. Arréval ^ m. Moudre quelqu’un de coups, le briser, le froisser. Flaslra eur ré a daoliou ou gañd ann laoUou. Moue, s. f. Grimace, mine que l’on fait par dérision ou par mécontentement, en along < ;ant ies lèvres. HJouzadur ou mouzérez, m. MOU

Fairela moue, montrer du mécontentement. Mouza. Part. et. En Vannes, mouchein. Celui qui fait la moue. Mouzer, m. Pl. ien. En Vannes, mouc’her. Moufette. Voyez Mofette. MotFLARD, adj. et s. m. Qui a le visage gros et rebondi. Bôchek. Pour le plur. du subst., bôc’héien. Jôlek. Pour le plur. du subst., jôtéien. Javédek. Pour le plur. du subst., javédéien. Bougennek. Pour le plur. du subst., bougennéien. Mouillage, s. m. Fond propre pour jeter l’ancre. Héôrez, et, par abus, héôrach. Il y a un bon mouillage ici, héôrez mâd a zô aman. Mouillé, adj. et part. Trempé, humecté. Gléb. Dell, Le’iz. Ce n’est pas assez mouillé, né két gléb awalc’h. Mouiller, v. a. Tremper, humecter, rendre moite et humide. Glébia ou glibia. Part. glébiet. En Vannes, glubein ou gluébein. Délia. Part. et. Leiza. Part. et. Toula. Part. et. Vous m’avez mouillé, va glébied hoc’h eûz. Mouiller. Arroser. Doura. Part. et. Il n’a pas encore mouillé son pré, ne két c’hoaz doured hé foenneg gañt-hañ. Mouiller, v. n. En terme de marine, jeter l’ancre pour arrêter le vaisseau. Héôri. Part. et. Iléôria. Part, héôriet. Il faut mouiller ici, réd eo héôri aman. Se mouiller, v. réfl. Se tremper, se couvrir d’eau. En em chlébia. Yovts vous mouillerez, en em c’hlébia a réot. Qui mouille, qui est sujet à mouiller. Glébiuz ou glibiuz. Mouillette, s. f. Morceau de pain oblong pour manger les œufs à la coque. Sluc’henvara ou dralen-vara évil souba é viou lanô. Mouillohe, s. f. Action de mouiller ou état de ce qui est mouillé. Glébor, m. Moule, s. f. Petit poisson à coquille. if/esA-t, m. Une seule mo)c. Me sklen y f. V. meskled ou simplement meskl. Moule, s. m. Matière préparée et creusée de manière à donner une forme précise à la cire, au plomb, au bronze, etc., que l’on y verse tout fondus ou liquides, skouér, f. Pl. iou.

  • MoulyTù. Pl. ou. Il a été fait dans un moule,

enn eur skouér, enn eur moul eo bel gréai. Se former sur le moule de quelqu’un, imiter quelqu’un, se former sur son modèle. Kémérout skouér ou keñlel diouc’h eur ré, ôber diouch eur ré, hcûlia eur ré. Jeter en moule ou au moule, faire d’un seul jet et très-promptement. Ober enn eunn taol ou war eunn drô. Mouler, v= a. Jeter en moule. Teùrel er moul. * Moula. Part. et. Moulin,. s. m. Machine à moudre. Milin, f. Pl. ou. En Vannes, mélin. La farine est- elle venue du moulin ? ha deùed eo ar bleùd eûz ar vilin’* Il n’y a pas de moulins à vent dans ce pays-ci, n^cuz kél a vilinou avel er v roman. Moulin dont la roue tourne perpendiculairement. Milin-koajel.