Page:Lao-Tseu - Le livre de la voie et de la vertu - traduction Stanislas Julien, 1842.djvu/98

CHAPITRE XII.

五色令人目盲；五音令人耳聾；五味令人口爽；馳騁田獵，令人心發狂；難得之貨，令人行妨。是以聖人為腹不為目，故去彼取此。

Les cinq couleurs ⁽¹⁾ émoussent la vue de l’homme ⁽²⁾.

Les cinq ⁽³⁾ notes (de musique) émoussent l’ouïe de l’homme ⁽⁴⁾.

Les cinq saveurs ⁽⁵⁾ émoussent le goût de l’homme ⁽⁶⁾.

Les courses violentes, l’exercice de la chasse égarent ⁽⁷⁾ le cœur de l’homme.

Les biens d’une acquisition difficile poussent l’homme à des actes qui lui nuisent ⁽⁸⁾.

De là vient que le saint homme ⁽⁹⁾ s’occupe de son intérieur et ne s’occupe pas de ses yeux ⁽¹⁰⁾.

C’est pourquoi il renonce à ceci et adopte cela.