Page:Le Songe de Poliphile - trad. Popelin - tome 1.pdf/283

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

de colonnes, d’un écartement parfait, avec des architraves allant de l’une à l’autre en toute convenance. Le cours de ces colonnes commençait de chaque côté, à la ligne extrême du dallage, en partant de la métope ou front de la grande porte, et, entre chaque colonnade, il y avait l’espace de quinze pas. Ces colonnes, pour la plupart, se voyaient encore debout et entières, avec leur chapiteau Dorique ou pulviné[1], décoré de leurs volutes en colimaçon se renversant de côté au-dessus du quart de rond[2] et des astragales placées dessous, formant ainsi une saillie excédant d’un tiers la largeur du chapiteau, dont la hauteur était égale au demi-diamètre de la colonne. Par-dessus régnait l’épistyle ou travée continue, généralement brisée et interrompue. Beaucoup de colonnes étaient privées de leurs chapiteaux, dont plusieurs étaient enfouis dans les ruines, jusqu’à l’astragale, jusqu’à l’hypotrachelium[3], jusqu’à l’Apothèse[4]. Là auprès demeuraient encore quelques vieux platanes, quelques lauriers sauvages, des cyprès conifères, des ronces odorantes. J’en conclus que ç’avait dû être un hippodrome ou un xyste, ou un cirque, ou un promenoir, ou un hypêthre[5], ou quelque euripe temporaire.

Sur cette place, à dix pas devant la porte, je vis un prodigieux cheval, un coursier ailé de bronze, au vol abaissé, d’une grandeur immense, dont le sabot couvrait, sur le plan de la base, une circonférence de cinq pieds. Du point extrême du sabot de devant jusque

  1. Pulviné, en forme de coussin. Pulvinatum capitellum, chapiteau pulviné. (Vitruve.)
  2. Echinus. (Vitruve.)
  3. Hypotrachelium, de Υποτραχήλιον, le col du chapiteau.
  4. Apothesis. Le congé, le chanfrein ; retraite depuis le filet pour aller gagner le nu de la colonne.
  5. Temple découvert.