Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/105

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Le Comte.

Si vous êtes meunière, je n’en suis pas fâché.

Laura.

Oui, je suis de ce moulin qui est proche.

Le Comte.

Je ne l’avais pas encore aperçu.

Laura.

Et, qui mieux est, j’y suis née.

Le Comte.

Seriez-vous la fille du maître ?

Laura.

Oh ! que non ! le maître est bien d’une autre étoffe que nous. — Je suis la fille de celui qui le dirige et qui l’a pris à ferme pour un an. — Tout ce que vous voyez ici, à droite et à gauche, devant vous et derrière vous, tout appartient au duc Leonadio et à la duchesse Celia, depuis la forêt jusqu’au batardeau.

Le Comte, à part.

Sa maîtresse est aussi la mienne… En effet, il n’en est pas au monde une autre qui l’égale… C’était un secret pressentiment qui me poussait dans ce chemin.

Laura.

Je m’en retourne voir la farine. Vous faut-il quelque chose au moulin ?

Le Comte.

Un moment, attendez.

Laura.

Que me voulez-vous ?

Le Comte.

Que vous daigniez écouter un mot de moi pour me dédommager de votre espièglerie.

Laura.

Je veux bien, si vous êtes réveillé des soucis dans lesquels vous étiez comme endormi tout à l’heure.

Le Comte.

Oui, je suis réveillé ; car le soleil qui brille dans vos yeux a dissipé les ténèbres au milieu desquelles mes sens étaient plongés. Oui, je suis réveillé et content ; car je songeais péniblement que je naviguais sur une mer orageuse, ballotté par la tempête ; et à mon réveil, grâce à vous, je trouve le port que je souhaitais.

Laura.

Vous me dites là des choses trop belles. Vous avez tout à fait le langage d’un courtisan.

Le Comte.

Cependant je n’aime guère la cour, et si je la connaissais, je ne voudrais pas y remettre le pied. — Dites-moi ; votre père a-t-il ici quelqu’un qui le serve ?