Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LES ANTHESTÉRIES
dikaiopolis
Silence ! Silence ! Que la kanéphore s’avance, Xanthias ! dresse le phallos !
la femme de dikaiopolis
Dépose la corbeille, ma fille, et offrons les libations.
la fille de dikaiopolis
Maman, donne-moi la cuiller, pour que j’étale la purée sur le gâteau.
dikaiopolis
C’est très bien. — Ô Dionysos, maître ! j’ai mené la pompe avec joie, et j’ai sacrifié avec ma famille. Permets qu’exempté de l’armée, je mène heureusement les Dionysiaques dans les champs, et que cette trêve de trente ans me soit bonne.
