Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
146
VIE DES COURTISANES
d’or, ingrate ! Et, je me rappelle encore, un grand fromage de Gythion.
myrtalê
Cinq drachmes peut-être, Dôriôn, tout ça.
dôriôn
Ah ! Myrtalê, c’est tout ce qu’un matelot pouvait t’apporter avec sa solde de voyage. Maintenant je commande déjà le flanc droit du navire ; mais tu me regardes de haut en bas. Et dernièrement encore, aux Aphrodisies, n’ai-je pas déposé une drachme devant les deux pieds de l’Aphrodite à ton intention, une drachme d’argent ? Et de plus j’ai donné deux drachmes à ta mère pour qu’elle s’achète des chaussures ; et souvent je mets dans la main de cette Lydê, quel-
