Je me suis mise à rire, Klônarion, et sur ces mots j’ai dit : « Ainsi donc, ô Megillos, tu étais un homme à notre insu, comme on dit qu’Akhilleus est resté chez les filles, caché par sa robe de pourpre ?… et tu as la virilité et tu fais à Démônassa ce que font les hommes ? — Cela, dit-elle, ô Leaina, je ne l’ai point. Mais il ne s’en faut pas de beaucoup… Tu me verras m’unir d’une façon spéciale, qui est bien plus voluptueuse. — Mais tu n’es pas un hermaphrodite, dis-je, comme on raconte qu’il y en a beaucoup, qui ont les deux organes. » Car je ne savais pas encore, ô Klônarion, ce que c’était, « Non, dit-elle, mais je suis tout à fait mâle. — J’ai entendu parler, continuai-je, par la Boïotienne joueuse de flûte Ismênodôra, de cette femme Thêbaine qui est devenue
