Page:Luzel - Gwerziou Breiz-Izel vol 1 1868.djvu/114

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


NOTE.


Cet épisode du corbeau et de la colombe blanche qui se disputent une âme, est très-commun dans les vieux contes bretons. Voici comment les choses se passent. On place le cercueil qui renferme la dépouille mortelle sur le mur du cimetière. Alors arrivent, de deux points opposés de l’horizon, un corbeau noir et une colombe blanche, qui se mettent aussitôt à le battre à coups d’ailes : la colombe fait son possible pour l’envoyer dans le cimetière, et le corbeau travaille de son mieux à le faire tomber du côté opposé. Si la colombe l’emporte, l’âme est sauvée ; si, au contraire, c’est le corbeau, l’enfer possède une âme de plus !

M. G. Milin, m’a dit avoir recueilli une version de ce gwerz, qui offre une variante curieuse : au moment de l’ouverture de l’arche, le prêtre y trouve sept petits pourceaux !

Burtulot est un petit bourg dans un pays aride et désolé entre Plougonver et Kergrist-Moëlou (Côtes-du-Nord).