Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/290

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

1 276 PINDARE. · perfldie, recevront de sa main la mort qu‘ils auront mé- ' ritée. Il viendra au secours des dieux lorsqu'ils combat- ' , tront dans Phlégra ‘ contre les géants, et ces fiers enfants de la terre, percés de ses flèches, souilleront leurs che- veux dans la poussière. Enfin, pour prix de ses travaux, il jouira d’une paix délicieuse dans les célestes demeures. j La jeune Hébé recevra ses embrassements; ses noces se- _ ront celébrées dans le palais du fils de Saturne, et tout g l’0lympe retentlra éternellement des louanges d‘Hercule. ·®» . _ ` SECONDE NÉMÉENNE. _ vomi rmonimn â, ` nrriinxniv, vmvoutun AU iumcaict. ~— f C’est parles_l_ou:?i1ges de Jupitïqueks rapsodes_<_fHo_— · MR commencg enrs gants; et c’est dans le bois cé- lèbre dîblémée, qui est consacré à ce dieu , que Time- , — dème a remporté sa première victoire. Prélude heureux, qui lui promet les plus nobles couronnes li Tel était _ l’ordre du Destin : le fils de Timonoüs, marchant surles traces de ses ancêtres, devait être l‘ornement de l’ilIustre Athènes, cueillir souvent la fleur brillante des jeux isth- V miques, et s’entendre proclamer vainqueur à Pytho. Comme l’0rion marche voisin des Pléiades, ainsi il est donné à Salamine d'enfanter des héros belliqueux. La j voix de l‘intrépide Ajax lit souvent frémir Hector devant Troie; et toi, ô Timodème! tu t’enorgueillis de la vic- toire au pancrace que tu dois à ta vigueur. Acharnes, lieu fécoud en robustes athlètes, ta renom- mée a retenti dans les siècles passés! Combien de fois les `

  • Ville de Macédoine. (Voyez Pline, liv. IV, chap. x.) _

‘ ’ Timodème, fils de Tfmonoüs, était d’Acharnes , l'une des bourgndcs de I‘Attiquc. Les anciens scoliastes ne nous ont rien transmit concernant cet nlhlètc. /